大空港2013：精彩故事“一镜到底”

作者：乔妹子编译来源：网络 2014-04-08 06:30

双语中文日语

重点句型：

影片中，竹内结子饰演的是机场地勤人员，她所说的也就是日本服务业使用的敬语模式。下面选取了一些典型的服务业从业人员的敬语用法，基本上都采取了较高的尊敬等级。

（1）お疲れ様でございました。本当に申し訳ございました。

您辛苦了。真是抱歉。

此处采用了「ある」的敬语形式「ございます」。

（2）いかがされましょう？

如何？

此处询问事情如何时，使用的句法比起平常使用的「どうですか？」显得客气很多。

（3）かしこまりました。

好的，知道了。

表示“知道了”的谦让语。

（4）念のため、航空券を拝見してよろしいですか。

以防万一，可以让我看下您的飞机票吗？

「拝見する」是「見る」的谦让语形式。使用问句，更添客气的口吻。

（5）通過させていただきます？

能让我过一下吗？

「～ていただく」是表示授受关系的「～てもらう」的谦让语形式。

经典台词：

第一段：爷爷自曝多年来的秘密，震惊全场。（65：59）

常子がね、あのう、死んでから、今の今まで、私はずーっと悩み続けてきた。つまりこれからの人生についてだ。

常子死后，我烦恼至今。就是说，关于今后的日子。

あのう、常子とは見合い結婚だった、親同士の決めた縁談だ。いまでこそ、はっきり言うは、私は乗り気じゃなかった。私が生まれた初めて女性よりも男性に興味があると知ったのは、十歳のころだったかなあ。伊万里の海に家族で海水浴に出かけた時だった。水着姿の男を見て妙に胸が高鳴ってしまって、どうしようもなかった。水着姿の女を見ても何も感じないのに、これは一体どうしたことかなあ。あ、そうか、私は女性よりも男性に興味があるんだ。

那个，我和常子是相亲结婚，父母之命。现在我就直说了，我本不想这样。我生命中第一次感到男人比女人更吸引我是在十岁左右。全家去伊万里的海边洗海水浴的时候，看着穿泳装的男人，我心潮涌动，难以自恃。看着穿泳衣的女人却完全没感觉。这是怎么一回事呢？啊，原来如此，比起女人，我更喜欢男人。

でも、昔は今と違って、そういうことはなかなか認めてもらえることではなかった。だから、私はずーっと黙ってた。結婚しても黙ってた。誰にも話せなかった。無論、常子も知らない、知らなかった。だから、今私は初めて明かします。私は男の人が好き。

但是，过去和现在不同，这种是不被社会认可。所以我一直沉默，结婚了也没说出口。跟任何人都没说成。当然，常子也不知道，一直都不知道。所以今天我是第一次说出口，我喜欢男人。

カミングアウトです。

就是出柜。

第二段：送走这家人后在电梯再次偶遇骗子国木田，发出人生感叹。（93：27）

国木田：言っとけど、俺今日何悪いことをしてないからね。コスチュームプレイは人間と犬が持つアビリティでしょう。

国木田：话说在前头，我今天没做坏事。变装是人和狗所拥有的能力，不是吗？

大河内：まあ、そうと言える。

大河内：好吧，这么说也对。

国木田：しかし、変な家族だったなあ。

国木田：不过，还真是奇怪的一家人。