キーワード：（数字字母均全角）

伊是名海穴




选材+校对： jaickingwu

翻译＋校注： pattyfong

答疑：jaickingwu pattyfong


NHK听写稿常见规范说明（2013修订版）


新たに見つかったのは、沖縄本島から北西におよそ１００キロの伊是名海穴という海域です。これまでにもおよそ３４０万トンの海底熱水鉱床が見つかっていましたが、今回、新たに行った調査の結果、今までに確認されていた鉱床よりもさらに深い位置に別の鉱床があることが確認されました。この鉱床は金、銀、亜鉛などを含み、海底面より３０メートル以上深い位置に広がっています。今回、発見された鉱床を含めると、日本周辺海域にはおよそ５０００万トンを上回る鉱石資源が埋まっていると推定されます。
从冲绳本岛往西北部延伸约100千米处，最新发现了一片名为“伊是名海穴”的海域。迄今为止，陆续发现了约340万吨的海底热液矿床，根据最近结果统计，确认了此次发现的矿床位置比至今发现的更深。新发现的矿床包括：金、银、锌等物质，从距离海底30公尺以上的位置蔓延开来。此次，从发现了超大蕴藏量的矿床可以推断，在日本的周边海域可能埋藏着约超过5000万吨的矿床资源。