关键字：メロス　シラクス　セリヌンティウス
「待て。」 「何をするのだ。私は陽の沈まぬうちに王城へ行かなければならぬ。放せ。」 「どっこい放さぬ。持ちもの全部を置いて行け。」 「私にはいのちの他には何も無い。その、たった一つの命も、これから王にくれてやるのだ。」 「その、いのちが欲しいのだ。」 「さては、王の命令で、ここで私を待ち伏せしていたのだな。」 　山賊たちは、ものも言わず一斉に棍棒を振り挙げた。メロスはひょいと、からだを折り曲げ、飛鳥の如く身近かの一人に襲いかかり、その棍棒を奪い取って、 「気の毒だが正義のためだ！」と猛然一撃、たちまち、三人を殴り倒し、残る者のひるむ隙に、さっさと走って峠を下った。
“站住！” “你们要做什么？我一定要在太阳落下之前赶到皇城。放开我。” “那个不行，快把你身上的东西都交出来。” “我身上除了一条命什么都没有了。而那仅有的一条命这也是去献给国王的。” “我就要你的命。” “原来是国王命令你们在这里埋伏我的呀。” 山贼们一声不发就一齐挥舞起棍棒。梅洛斯轻巧地弯曲着身体，象飞鸟似地扑向了身边的一人，夺取了他的棍棒， “为了正义，对不住了！”刚说起，便猛然一击，一会工夫就将三人打倒在地，趁着其他人正在惶恐之际，快跑着下了山。