2013秋季日剧《欢迎来到阴阳屋》学习笔记10
作者：橙霜
来源：沪江日语
2013-12-20 06:00
【知识点讲解】
1、妻の怒りもちょっとは和らぐと思うんです。（09：19）
妻子的怒火也能稍微缓和一点吧。
和らぐ「やわらぐ」：变柔和，和缓起来。
例：態度が和らいだ。／态度变温和了。
2、すべてしみったれてますね。（15：22）
全都很小家子气。
しみったれ：吝啬，吝啬鬼。
例：しみったれには閉口する。／吝啬鬼一言不发。
3、25年分の才能を解き放ち、思う存分お書きになってください。（21：53）
请释放出这25年积攒的才华，尽情地写吧。
思う存分「おもうぞんぶん」：尽情地，痛痛快快地，恣意地，为所欲为地；尽量地，放手地。
例：思う存分笑う。／尽情地笑。
4、もう一回主人公の感情線から、練り直したほうがいいな。（23：52）
我觉得还是再从主人公的感情线出发，重新提炼一次比较好吧。
練り直す「ねりなおす」：重新思考，推敲。
例：計画を練り直す。／完善计划。
5、お父さん、差し入れ持ってきたよ。（23：37）
爸，给你带好吃的来了。
差し入れ「さしいれ」：送食物，送慰劳品。
例：部長からすしの差し入れがあった。／处长慰劳我们送来“寿司”了。
6、おめえの旦那さんが家族のために、汗水、垂らしているってな。（39：32）
你的老公为了家人，忙里忙外。
垂らす「たらす」：滴、流、淌。
例：汗水たらして働く。／汗流浃背地工作。
