【法律用语介绍】

【02：07】
および精神的苦痛に対する慰謝料。
加上精神损失费。

第一集开头，古美门接手了宅男女神伦伦的案件。伦伦私生活不检点的事一直隐瞒着歌迷，她也因此而被歌迷告上法庭。对此，古美门在法庭上要求伦伦返还大家购买CD、演唱会周边等产品的钱财，也包括精神损失费。

【12：06】
一審判決死刑。
一审判决死刑。

死刑　しけい
死刑廃止条約。／废除死刑条约。 　

安藤贵和涉嫌投毒杀害其情人及情人女儿，并导致一人死亡。此外，之前安藤也曾有以谋害前两任丈夫来牟取高额保险金之嫌，于是安藤被批捕，同时被社会舆论认定为“恶女”。在公愤及证人、证据皆有的情况下，安藤一审被判决死刑。

【43：29】
異議あり。
我反对。

認めます。みとめます。
反对有效。

由于对方律师找出了将药品贩卖给安藤贵和的关键证人，古美门在法庭上一时间乱了阵脚，只能凭借自己一些小伎俩来试图找到对自己有利的突破口，但是这一行为却遭到羽生和醍醐检察官的异议。

【44：19】
双方 静粛に。
双方请肃静。

静粛　せいしゅく
肃静，静穆。

静粛な会場。／肃静的会场。

【47：20】
休廷をお願い出ます。
我请求休庭。

到了最关键的安藤贵和自我辩护时，按照古美门前一天说的，如果她无论对方提问什么，她都只回答“不是”的话，安藤则一定不会败诉。可是安藤却出人意料地承认是自己投毒杀害其情人和情人女儿，这让古美门一时之间不知如何应对，只好请求法官休庭。

休廷　きゅうてい
（法院）休庭，停审。　
20分の休廷を宣する／宣布休庭二十分钟。

【47：33】
却下します。弁護士は質問を続けなさい。
驳回请求，辩护律师继续提问。

古美门的休庭请求没有得到批准，只能硬着头皮继续在法庭上提问。

却下　きゃっか
（1）退回。
上告を却下する。／驳回上告。 　
（2）不受理。
控訴却下。／驳回上诉。

【50：39】
判決を言い渡します。
现在宣读判决。

言い渡します　いいわたします
宣告，宣判。
無罪の言い渡し。／宣判无罪。

主文本件控訴を棄却する。
主文，驳回此次上诉。

宣布判决结果时，由于被告安藤自己认罪，再加上人证物证齐全，因此安藤毫无疑问地被判以死刑，而古美门就这样不明不白地输在自己的委托人身上。这也是古美门的首次败北，这一结果给了他不小的打击，以至于他躲在了自家的花房中想要做一株植物。

控訴 こうそ
上诉。
控訴を棄却する。／驳回上诉。

棄却 ききゃく
（1）拒绝，不采纳；抛弃，放弃。
　 権利を棄却する。／放弃权利。
（2）〈法〉驳回。
　 控訴を棄却する。／驳回上诉。 

到底古美门还有没有翻身的机会？且听下回分解！

相关阅读推荐：日剧《LEGAL HIGH2》专题介绍