日本时尚杂志中日对照：RAY 08年9月号

CONTENT 2

Beauty

153　みんなの憧れ＊Rayモデルの素顔に大接近！
「Rayモデルのきれいの秘密」

176　なにがなんでも7日でやせる！！秘　レシピ
水着で海！浴衣で花火！楽しいことがい～っぱいの夏。でも、夏は待ってくれない！だから、７日間集中ダイエット。
誰でもすぐに始められるように、やせタイプ別に効果的な方法を紹介します。夏の晴れ舞台が始まる前に、これで絶対スリム体型！

192　秋メイクはこう変わる！
進化した愛されメイクLesson！

203　使うだけで旬の美人顔に大変身＊
OLりか　学生葵の指名買いな
秋コスメバトル

212　Ray認定8サロン
カットでチェンジ！「秋からツヤ髪」変身ヘアカタ

ENTERTAINMENT

166　男の本音が聞ける！！レストラン開店
男の妄想レストラン

219　Ray close-up 山下智久

222　Ray’s Recommend
レオナ·ルイス/東方神起/安室奈美恵/
Every Little Thing/YUI

229　Ray恋愛スペシャル
「男のコのココロとカラダ」徹底リサーチ
教えて！男のコの“ココロとカラダ”
夏になるとザワザワし始める男ごころを解明！男の夏ゴコロ研究file

連載

17　Catch the Scoop！

19　Catch the Scoop！(Beauty編)

135　橋本麗香 「ReikaのRay Color」

163　碧のおけいこ道

175　東方神起のLove&Beauty Recipe

190　きべっちの変身メイク劇場「私、こんなに可愛かった？」Vol．11

245　From Reader’s Ray
Ray キァメロット　ナビ！
格闘技通信9月号　尾崎圭司

248　倉田真由美「恋愛論理」vol.35

249　いま一番気になる男のコの素顔が知りたい！イケメン解体新書！
第6回　細田よしひこ

250　☆1日5分でいいんです！！
石垣佑磨の「モデBODYは、1日にして成らずッス」

251　［モテ子」製作委員会　2008
恋愛力開発部　部長　城咲仁

211　Beauty　Flash

255　読者モデル&スタッフ募集
256　今月の取材協力店リスト
259　NEWS of THE NEW
261　<新製品のお知らせ>
287　今月のPresent from Ray
288　アンケート&プレゼント応募用紙
289　定期購読者大募集！
290～294　LOVE HOROSCOPE
297　次号予告

特別付録

100日活躍の優秀アイテムをGET！！
「今から着る秋ニュアンス服」
まるごと通販BOOK

目录二

Beauty

153　所有人的梦想＊近距离接触Ray模特的真实容颜
“Ray模特的美丽秘诀”

176　无论如何要在七天内瘦下来！秘密食谱
穿着泳装奔向大海！身着薄和服欣赏焰火！夏季乐事一箩筐，却又稍纵即逝！因此，要在七天内集中减肥呦！
介绍各种各样的有效瘦身法，因人而异且简单易行。在夏季骄阳登台之前，定能让你变窈窕。

192　这样改变秋季装容！
惹人爱的改进后装容Lesson！

203　用一下就能令你变为当季的美女
OL 里香 学生葵 点名要买的呦！
秋季化妆品大战

212　Ray认可的8大沙龙
借剪发换个造型！变身发型—“始于秋季的闪亮头发”

ENTERTAINMENT

166　听听男孩的心声！！开家餐馆
痴人说梦，男孩头脑中的餐厅

219　Ray 专访 山下智久

222　Ray’s Recommend
レオナ·ルイス/東方神起/安室奈美恵/
Every Little Thing/YUI

229　Ray 恋爱特辑
彻底挖掘“男孩的身心”
告诉我们！“男孩的身心”
剖析入夏后蠢蠢欲动的男孩内心！研究夏季男孩子在想什么 file

连载

17　Catch the Scoop！

19　Catch the Scoop！(Beauty編)

135　桥本丽香 「ReikaのRay Color」

163　碧的养生之道

175　东方神起的Love&Beauty Recipe

190　KIBETII老师的变妆舞台「我，竟然这么可爱？」Vol.11

245　From Reader's Ray
Ray Camelot Navi！
格斗技通信9月刊　尾崎圭司

248　仓田真由美「恋爱伦理」vol.35

249　想知道现在人气最高的男生到底是什么样子！新书—全方位分析帅哥！
第6章　細田よしひこ

250　☆每天只要5分钟！！
石垣 佑磨「让您一天内塑成模特身材」

251　［人气女生」制作委员会　2008
恋爱力开发部　部长　城咲仁

211　Beauty　Flash

255　读者model&staff招募
256　本月合作店铺清单
259　NEWS of THE NEW
261　<新产品发布信息>
287　本月的Present from Ray
288　问卷调查&礼品派送申请表
289　召集定期Ray的定期购买者！
290～294　LOVE HOROSCOPE
297　下期预告

特别附送

完整版量贩BOOK
能让你100天都神采奕奕的好办法
“从现在开始，穿着秋季色彩的衣服”