日本时尚杂志中日对照：RAY 08年9月号

CONTENT 1

Fashion

5　秋へスイッチ！最新速報！！
完売確実！「秋のブーツ&パンプス　入荷日カレンダー」

26　うっとりブランドの羨望バッグ フライングNEWS

32　秋、まず注目の最愛ブランドから新作をお届け！
レディライクなアプワイザー·リッシェの秋の新作

40　おしゃれ有名人の『8月のスターアイテム』図鑑　堀北真希/安田美沙子/スザンヌほか

53　COACH　everyday！！　拡大版
とれたて新作をデリバリー＆香港ストアオープンをリポート！
COACHがなきゃ、生きていけない！

60　連載　KARiNAVi　vol.55 「KARINA　meets　HongKong」

立体特集　OLも学生も『可愛いが変わる！！』

66　PART1　夏の姫カジ最終結論を発表します！
香里奈がお手本！夏カジュアルの極意

78　 PART2　碧シンプル　りかベーシック　今、本当に使えるOLブランドって？
『真実の通勤服』おしゃれLESSON

96　 PART3　愛される夏デート服の答えがここに！
真夏のデート服SNAP　プリ　クラの結論！！

74　Ray×姫カジ５ブランド秋のDENIM５大ニュースをデリバリー

18　Ray Night開催決定！

118　プリンセス　クラブの「クチこみTrend10」

122　カレからほめられること確実！！
絵麻スイートなRay女子学院夏休み着回し

137　早耳ガールズ発！！人気ブランドの秋ワンピ　Journal

144　早い者勝ち！夏から秋へ劇的シフト！
一点投入！秋一番の狙い撃ちList

目录一

Fashion

5　秋季来临！最新速报！！
绝对畅销！「秋靴&单鞋　发售日程表」

26　顶极品牌的惊艳包包 先睹为快NEWS

32　秋季来临、人气品牌新品发布！
淑女们大爱的Apuweiser-riche秋季新品

40　时尚潮人的『8月明星单品』图集 堀北真希/安田美沙子/スザンヌ 等

53　COACH　everyday！！　扩大版
新品发布＆香港门店开张盛况报道！
没有COACH，活不下去！

60　连载　KARiNAVi　vol.55 「KARINA　meets　HongKong」

立体特刊　OL、学生皆能『可爱变身！！』

66　PART1　夏季甜美休闲装终极版！
香里奈真人示范！夏季休闲装扮秘技

78　 PART2　干练的碧　甜美的りか　本季最好搭的OL服装品牌是？
『真人版通勤装』时尚课堂

96　 PART3　超人气夏季约会装大放送！
盛夏约会装SNAP　公主俱乐部之结论篇！！

74　Ray×甜美休闲装５大品牌 秋季DENIM 5大新闻大放送

18　Ray Night开幕在即！

118　公主俱乐部「研讨会Trend10」

122　一定会得到男友的表扬喔！！
绘麻 Ray女子学院暑期甜美搭配日记

137　走在时尚前沿的女孩们出动！！人气品牌之秋季连衣裙　Journal

144　赢在先出手！夏末至初秋的华丽大变身！
只需一件！秋季抢先购入清单