女優の米倉涼子主演で昨年10月期に放送されたテレビ朝日系ドラマ『ドクターX～外科医・大門未知子』が今秋、復活することが19日、わかった。あれから1年…、前作と同じ木曜午後9時枠で10月より放送開始。米倉は「大門未知子が帰ってきました！パート１が終わったあとも、『きっとまたやるよね』って話したりもしていたので、実現してとてもうれしいです」と喜んでいる。

8月19日获悉，女演员米仓凉子去年10月主演的朝日台电视剧《Doctor-X~外科医・大门未知子~》将于今年秋季回归。时隔一年……，同样是从10月起每周四晚9点档开播。米仓心情愉悦地说道，“大门未知子回来了！第一季结束后也曾说过‘一定会回来的’，现在如愿以偿真的很开心。”

「私、失敗しないので！」の名ゼリフと共に、フリーランスのスーパー外科医・大門未知子が帰ってくる！前作は、2012年の民放連続ドラマの中で最高となる平均視聴率19.1％、最終回（2012年12月13日）は最高24.4％を記録（視聴率はビデオリサーチ調べ、関東地区）。確執やしきたりに凝り固まった大病院で数々の騒動を巻き起こしながらも、外科医の本質である手術のスキルや治療に一切の妥協を許さず突き進む未知子の活躍が、視聴者の心を大きく揺さぶった。

自由外科医生·大门未知子和经典台词“我是不会失败的”一起回归荧幕啦！第一季以平均收视率19.1%的成绩斩获2012年民放电视剧最高收视，最终回（2012年12月13日）更是创下了最高24.4%的收视纪录（收视率为video research调查、关东地区）。虽然在保守死板、墨守成规的大医院掀起数宗骚乱，但在外科医生的“根本”——手术技术和治疗上，未知子却决不妥协、奋勇前行，这给观众们的心灵带来了极大的冲击。

今秋からの続編も脚本家の中園ミホ氏をはじめ、前作のスタッフが再結集。今作で未知子が乗り込むのは、前作の舞台、帝都医科大学付属病院・第3分院の本院。“支店”と呼ばれる分院に対し、“本店”と呼ばれる巨大組織のトップに斬りこんでいく。権力を思うままに操る者。その権力におびえる者。病院とはいえ、サラリーマン社会と何ら変わりない構図から生まれる摩擦に悲鳴を上げる組織と、徒党を組まず、ただひたすらに我が道を行く未知子。前回の規模を大きくしのぐ強大な敵陣で、未知子がどんな活躍を見せるのか。

今秋开播的续集将由编剧中园美保领衔，原班人马再度集结。这次未知子来到的是第一季中帝都医科大学附属医院第三分院的医院本部。与称为“支店”的分院相比，等于打入了称为“本部”的巨大组织顶端。这里有着任意操纵权力的人，也有着恐惧权力的人。虽说是医院，却有着与工薪族社会毫无差别的勾心斗角的组织，未知子在这里不与任何人结盟，一心想走自己的道路。面对比上次更加大规模的强大敌人，未知子不知将会做出怎样的努力。

同ドラマでは、成功率や生存率が低く、術式が確立されていない危険なオペにも、臆することなく挑戦する医師のことを、敬意と皮肉を込めて「ドクターX」と呼ぶ。米倉は「大門未知子のすごさもそうなのですが、こんな病気もある、そしてこんな治し方がある、という風な“セカンドオピニオン”的な見方をしていただくものいいですよね。ドラマの中では、難しい病気でも『失敗しない』大門未知子が壮快に治してくれますので、楽しみにみてください！ご期待にはお応えします！」と張り切っている。

剧中，面对成功率和生存率都极低的十分危险的手术，医生也毫不畏惧地向其挑战，这样的医生被充满敬意和讽刺地成为“X医生”。米仓凉子干劲十足地表示，“虽然大门未知子很厉害，但也会遇到需要其他专业意见的时候，如‘还有这样的病’，‘该采取这种治疗手段’。遇到再难治的病，‘绝不失败’的大门未知子也会痛快地予以解决，大家敬请期待吧，绝对不会辜负你们的期望。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。