韓国版『①花より男子』　“F4”役のキャスト決定 

12月末からKBS第2で放映予定のドラマ『花より男子』に出演する男性4人＜F4＞のキャストが決定した。制作会社が2日に明らかにした。大企業の後継者、ク・ジュンピョ（原作では道明寺司）役は、韓国ドラマ『アイ・アム・サム』や韓国映画『カン・チョルジュン：公共の敵1－1』などに出演したイ・ミノが演じる。＜F4＞を代表する美男子、ユン・ジフ（花沢類）は演技初挑戦となるアイドルグループ＜SS501＞のメンバー、キム・ヒョンジュン。ソ・イジョン（西門総二郎）は韓国ドラマ『エデンの東』に出演中のキム・ボム、ソン・ウビン（美作あきら）には3人グループ＜T－MAX＞のメンバー、キム・ジュンが決まった。

韓国版『花より男子』の“F4”の1人に選ばれるなど、注目を集めている若手俳優キム・ボムが17日（土）、東京・原宿クエストホールでファンミーティングを開催した。昼夜合わせて約600名を動員したファンミーティングでは、歌やピアノ演奏、マジックショーを披露、子供の頃の写真も公開してファンを沸かせた。また、韓国では、公の場で一度も歌を披露したことがないボムが、このイベントのために準備したは平井堅の「瞳を閉じて」て」を熱唱し、ファンはその甘い歌声に②魅了されていた。

最後にボムは「ファンへの挨拶はどうしても日本語で」という希望もあり、メモを見ながら日本語で「③今日は来てくださってありがとうございます。日本の皆さんからこれだけ愛されて私は幸せですし、大きな力になっています。これからもたくさん皆さんにお会いできたら嬉しいです」と感謝の思いを述べ、ファンから歓声を浴びた。

【メモ】

①花より男子：直译为比花还美的男子。日语中“男”的发音有两种，其一便与“团”字的发音完全一样。实际上剧名的读音就是按照这个“团”发音的，很有意思。“花より団子”，日本的一句俗语，字面的意思是：比起鲜花来，还是糯米团子更好，表示舍华求实。看来越是美丽的东西，也就越有可能是绣花枕头。

花より団子（はなよりだんご）：風流より実利のほうをとること。外観よりも実質を尊ぶことのたとえ。

②魅了：人の心をすっかりひきつけて、うっとりさせてしまうこと。使人入迷，夺人魂魄。～を魅了する/～に魅了される。
例：見る者の心を～する絵画/使欣赏者入迷的画。
    彼の熱唱はすっかり聴衆を魅了した／他的热情歌唱简直使听众听出神了。

③感謝の言葉：今日は来てくださってありがとうございます。日本の皆さんからこれだけ愛されて私は幸せですし、大きな力になっています。これからもたくさん皆さんにお会いできたら嬉しいです。

PS.看多了娱乐圈的筒子们对这样的话一定不会陌生，特别是日本的艺人们，这样发言一定是必不可少，就像我们的“感谢CCTV,感谢MTV,感谢Channel V搬给我这个奖,感谢我的经纪公司,感谢父母,感谢我的歌迷,感谢所有支持我的人”一样，大家可以学习下~~~呵呵~~~当然后者现在感觉已经被演绎成另外一种味道了。不过，不管是做什么的，“常に感謝の気持ちで”这种心态是很重要的哦~~~