NHK： 美奥巴马总统主张对富裕阶层加税遭反对
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-06-18 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年12月12日新闻：
日语原文：
アメリカでは年末から年明けにかけて減税の打ち切りと強制的な歳出削減が重なり、景気が崖を転がり落ちるように急速に悪化する、いわゆる財政の崖の問題への懸念が広がっていて、回避に向けた議会での与野党の協議が続くなか、すでに経済への影響が出始めています。財政の崖への対応をめぐってオバマ大統領は、富裕層への増税で歳出を維持し、問題を回避したいとしていますが、野党共和党はこれに反対して、財政規模そのものを縮小して対応するべきだと主張し、対立が続いています。経済への影響はすでに出始めていて、ニューヨークのレストランでは経営者が減税の打ち切りによる客足の減少に加え、歳出削減で政府によるローンを借りることが難しくなり、事業の拡大が滞ることを懸念しています。一方、南部テネシー州の大学病院は、最先端の再生医療の研究に対する来年の助成金について、支給する国防総省から歳出削減を見越して、当面見送ると通告され、研究スタッフの削減を迫られています。このように年末が迫るなか、すでに経済への影響が出始めていて、議会で与野党が問題に対応する法案について、期限までに合意に達し、最悪の事態を避けることができるのか注目されます。
参考翻译：
自今年年底到明年年初，美国经济因受减税中止以及强制性政府开支削减的双重打击，经济状况是否会如同坠落悬崖般急速恶化，即是否会出现所谓的“财政悬崖”的担忧正进一步扩大。此前在议会中为避免出现“财政悬崖”而订立的在野党与执政党间的协议仍在实施，但减税中止与开支削减已开始对经济产生不良影响。就如何应对“财政悬崖”问题上，奥巴马总统主张对富裕阶层加税以维持政府开支，以谋求回避财政问题。但此举遭到在野党共和党的反对。在野党共和党方面主张缩小财政规模以应对“财政悬崖”。减税中止及政府开支削减已开始对经济产生不良影响。纽约餐厅等经营者担心因减税中止会导致客源减少，另外，政府开支削减也有可能出现贷款困难的情况，事业扩大停滞。此外，在南部田纳西州的大学医院的最尖端的再生医疗研究方面，负责支付该研究项目明年补助金的国防总省因预见到政府财政支出会遭到削减，已责令暂缓项目研究，项目研究人员也被迫削减。随着年末的逼近，减税中止和开支削减已开始对经济产生不良影响。在野党和执政党双方在议会中能否在期限前达成共识，避免出现最坏事态等倍受瞩目。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
