猫寿司合集

みなさんは、『ネコずし』というキャラクターをご存知でしょうか。

大家知道“猫寿司”吗？

『ネコずし』とは読んで字のごとく、お寿司の状態になっているネコ、のこと。『ネコずし』公式サイト『ネコずしニャー太』曰く、「寿司のシャリの上にネコがのっている非常に不思議な生物」であり、「昔から多数の目撃情報や研究資料が残されているが未だ多くの謎に包まれており、滅多に人前にはその姿を見せる事はない」とのこと。

如字面意思一样，“猫寿司”是指变成寿司状态的喵。“猫寿司”官方网站“猫寿司喵~太”上解释道，“寿司的米饭上趴着一只猫，是一种非常神奇的生物。”“从以前开始就有不少目击信息以及研究资料，现仍有很多未解之谜，它极少出现在人们面前。”

そんな『ネコずし』、インターネットなどを中心に現在人気急上昇中のようで、海外でもファンがじわじわ増えている模様。ふむ……たしかにこの、ある意味「超日本人的感性」の産物ともいえる『ネコずし』が外国人の方々にウケるというのは、妙に納得してしまうものがあります。

目前，这样的“猫寿司”却因为网络而人气飙升，在国外也慢慢增长了不少粉丝。嗯，某种意义上可以说这种产物充满了“超级日本人的感觉”，而它也受外国人欢迎这一点来看，让人莫名觉得可以接受。

お寿司のシャリの上にちょこんとネコが乗っている、ネコずしという名の生き物。このシュールすぎるキャラクターを生みだしたのは、『タンゲ＆泣き虫ピーナッツ』さん。

猫寿司就是一种寿司米饭上坐着一只猫的生物。创造出这种超现实主义角色的是“丹下＆爱哭鬼花生米”先生。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

注：这组由日本Tange & Nakimushi Peanuts公司推出的“寿司猫”并不是真的寿司。这家公司以猫为研究对象，而“寿司猫”则是他们以此为主题拍摄出的一组照片。拍摄时，工作人员让猫咪趴在一张大米床上，然后加上各种配饰道具，最重要的是要有猫猫独一无二的萌萌表情，再选择一个好的拍摄角度，这款“寿司猫咪”就成功制成啦~

猫寿司一号

咦，灰机！

猫寿司二号

_( ﾟДﾟ)ﾉ喂，别这么看着我！

猫寿司三号

祖母版猫寿司：喵(=￣ω￣=)

猫寿司四号

我是背粉红书包上学的小花≧ω≦　

猫寿司五号

o(` · ~ · ′。)o 快勒死我了~

猫寿司六号

意义不明的组合ORZ

猫寿司七号

淡定潇洒喵。

猫寿司八号

哟哟，看我必杀技！

猫寿司九号

化妆皇后=.=

猫寿司十号

文艺插花小喵！