NHK：网上银行非法汇款，瑞穗银行亦受波及
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-04-27 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年11月01日新闻：
日语原文：
おはようございます。７時のＮＨＫニュースです。インターネットバンキングにログインすると表示された不正な画面に、パスワードなどを入力した三井住友銀行の預金者の口座から２００万円が不正に送金された事件で、新たにみずほ銀行でも同じような画面が表示されたという通報があり、口座から数十万円が送金されていたことが分かりました。警察当局はほかにも被害がないか確認を進めています。この事件は、ゆうちょ銀行と三菱東京ＵＦＪ銀行、それに三井住友銀行で、預金者がパソコンでネットバンキングにログインした際、パスワードなどを不正に入力させる画面が表示されるもので、三井住友銀行では実際にパスワードなどを入力した預金者の口座から２００万円が不正に送金されていました。警察などのその後の調べで、新たにみずほ銀行でも先月２９日、首都圏に住む預金者から同じような画面が表示されたという通報があり、銀行が口座を確認した結果、数十万円が不正に送金されていたことが分かりました。三井住友銀行のケースでは最終的な送金先の３つの口座は名義人がいずれも中国人とみられていますが、今回も送金先の口座の名義人は中国人とみられるということです。警察当局は、中国人グループが関わった疑いがあるとみて捜査するとともに、不正な画面にパスワードなどを入力した人がほかの銀行を含め、１５０人以上に上ることからほかにも被害がないか調べています。
参考翻译：
早上好。这里是7点的NHK新闻。三井住友银行的存款人登陆网上银行，在出现的非法钓鱼网站页面输入密码导致银行账户内200万日元被汇走事件发生后，警方再接到报案称瑞穗银行也出现了同样的网页，银行账户内几十万日元被汇走。警察当局正在确认是否还有其他的受害人。该起事件是邮贮银行、三菱东京UFJ银行以及三井住友银行的存款人通过电脑登陆网上银行时，在非法钓鱼网站页面输入密码等信息，导致该三井住友银行存款人账户中200万日元被汇走。根据稍后警方等的调查，上月29日，瑞穗银行也接到住在首都圈的存款人的通报称亦出现了同样的页面，银行在确认该存款人账户后，发现几十万日元被非法汇走。在三井住友银行的案件中，最终汇款接收方的三个银行账户的名义人被认为是中国人。警察当局怀疑和中国人组织有关，以此展开搜查，同时包括其他银行在内在非法页面输入密码的人已超过150人，警方亦在调查是否还有其他受害人。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
