女優、瀧本美織（２１）が、８月３０日公開のリングシリーズ最新作「貞子３Ｄ２」（英勉監督）で映画初主演を飾ることが１４日、分かった。実はホラーは大の苦手で、撮影では悲鳴を上げているが、同シリーズは過去に松嶋菜々子（３９）、中谷美紀（３７）らが主演を務め、後にトップ女優に成長した。いわば“スターへの怖～い階段”。瀧本も試練を乗り越え、さらなる飛躍を目指している。

据日媒14日报道，女优泷本美织（21岁）将主演“午夜凶铃”系列新片《贞子3D2》（英勉执导、8月30日上映）。事实上，害怕惊悚片的她在拍摄现场惊叫连连。此前，松岛菜菜子（39岁）、中谷美纪（37岁）等演员也主演过同类电影，这给她们之后成为大牌明星作了铺垫。可以说，（主演惊悚片）是一门 “成为明星的必修恐怖课”。 泷本也要战胜考验，迈向新的飞跃。

日本中にホラーブームを巻き起こした“最恐”幽霊・貞子の次のターゲットは、女優として売り出し中の瀧本だった。

掀起全日本恐怖片狂潮的是这位最令人魂飞魄散的幽灵・贞子，而正逐步走红的演员泷本则成了她下一个目标。

映画は、「呪いのビデオ」に関わった人々を次々と殺す長い黒髪の幽霊・貞子を描くリングシリーズ最新作。舞台は昨年５月に公開されて大ヒットした「貞子３Ｄ」の５年後だ。瀧本演じる楓子（ふうこ）が、４歳のめいの周囲で起きる不可解な事件を機に“呪いの動画”事件を知り、自らも呪いに巻き込まれる…。

该电影以去年5月上映的热门电影《贞子3D》（下载>>）里5年之后的舞台为背景，描写的是那些与 “诅咒视频”有关的人，接连不断地被长发幽灵・贞子夺走生命的故事。在枫子（泷本 饰）4岁侄女的周围，总发生着离奇的事情，枫子以此为契机知道了“诅咒视频”，并不幸卷入其中……

瀧本はホラー初挑戦。すでに先月から撮影を開始したが、幽霊は大の苦手。「突然出てくるのとか、本当にやめてほしい。ホラーだけは絶対に避けたいと思っていました。渡された台本も（表紙が）真っ黒でなかなか手に取れず、撮影が始まる３日前くらいに、全部読めました」と険しい表情で振り返った。

恐怖片对泷本来说是一次新的挑战。虽然电影已从上个月开拍，但极不擅长应对幽灵的她尤感苦手。泷本带着紧张的表情回忆说“超级不希望看到有什么东西突然出现，一直祈求着吓人的那些不要找上我。接到这种封面全黑的剧本，真心不敢翻。大概在开拍3天前，我才读完它。”

それでも、クランクイン前に共演者らと都内の神社でおはらいをし、初座長として迫真の演技を披露した。前作に続き、３Ｄ映画で送る同作に「迫力ある映像になると思う」と手応えを口にし、「楓子も最後には少しだけ強くなっているので、その変化も見逃さないでください」。役柄とともに、自身の成長を実感している様子だ。

即便如此，泷本还是在电影开拍前，和其他演员一同在东京的神社驱了邪，展现了初次主演的逼真演技。本片延续前作，将以3D形式上映，泷本表示“影片将给人身临其境的感觉”，还透露“枫子在最后也会变得稍稍强大起来，请大家不要错过前后的变化”。伴随着饰演的角色，泷本也深深体会到自己的成长。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。