NHK：微软发布win8系统向苹果发起挑战
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-04-15 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年10月26日新闻：
日语原文：
パソコンの操作方法を大きく変えるといわれるマイクロソフトの新しい基本ソフト、ウィンドウズ８が世界１４０以上の国と地域で一斉に発売され、日本でも今日未明から、いち早く手に入れようという人たちがソフトなどを買い求めました。パソコン関連の店が多く集まる東京秋葉原では、日付が変わるのに合わせて、カウントダウンのイベントが開かれ、集まった大勢の人たちがパッケージに入ったソフトや新しいパソコンを早速買い求めていました。またニューヨークでも、発売前日の２５日に、大規模なイベントが開かれ、マイクロソフトのスティーブ・バルマーＣＥＯ＝最高経営責任者がウィンドウズを再創造し、新しい時代を切り開いたと挨拶しました。ウィンドウズ８は、タブレット端末として使う機能が重視され、タッチパネルに対応しているのが特徴で、タイルが並んでいるようなデザインの画面を、指で触って操作できるようになっています。パソコン市場をリードしてきたマイクロソフトはタブレットなどへの対応が遅れて、戦略の転換を迫られており、ウィンドウズ８の投入で、アップルなどのライバルに対抗したい考えです。一方、パソコンのメーカー各社は、ウィンドウズ８の特徴に合わせて、キーボードを切り離して、タブレットとしても使える、新しいタイプのパソコンを一斉に発売し、タブレットなどの情報端末の新商品が相次いで発表されるなか、年末商戦に向けて、消費が盛り上がるのか、注目を集めています。
参考翻译：
在计算机操作方式上做出重大改革的微软新操作系统windows8将在全世界140个以上的国家和地区同时发售。日本今天凌晨开始就有人竞相抢购win8系统。有着众多电脑商场的东京秋叶原也在发售前夕举行了倒计时的活动。聚集的大批顾客在抢购配套软件和新电脑。另外纽约在发售前一天的25日也举行了大规模的活动，微软CEO史蒂夫鲍尔默表示通过重新设计windows将开辟新的时代。win8系统以重视平板电脑上的功能，针对触摸操作进行了优化为特点，用手指便能在设计成卡片式的界面上进行操作。一直在电脑市场领军的微软在平板电脑份额上有所落后，正面临战略上的转型，此次win8系统的推出可以看出是向苹果等对手发起了挑战。另一方面，电脑制造厂商们，配合win8的特征，放弃键盘设计，一致发售了作为平板电脑也能使用的新型电脑。在各个厂商陆续推出平板等信息终端的新型产品，即将到来的年底商战中是否能带动刺激消费值得瞩目。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
