本田昌毅×王理恵＝本田の「蕎麦をすする音」が嫌だったから

本田昌毅×王理惠＝不满本田吃荞麦面发出的声音

王理恵は「蕎麦をすする音にも、人間性などが出るから」とのこと

据说王理恵认为“吃荞麦面的声音可以看出人的本性”。

川島明×眞鍋かをり＝相手の方が面白かったから

川岛明×真锅kawori＝因为对方更有趣

眞鍋かをりが男勝りだったことも原因

真锅kawori是女中豪杰也是原因之一。

田村淳×安室奈美恵＝田村の「夢物語」に付き合いきれなくなった

田村淳×安室奈美恵＝对田村的梦话忍无可忍了

田村淳は、政界進出を本気に考えていたよう。それに付き合いきれなくなったとか

田村淳貌似在认真考虑进军政界，安室奈美恵可能也对此感到无法再忍受。

二宮和也×佐々木希＝一部では「川島章良（はんにゃ）」のせい

二宮和也×佐佐木希＝一部分原因在于川岛章良

一部の報道では、ジャニーズ事務所から佐々木希と距離を置くように言われた二宮和也が、言い訳に「はんにゃの川島君と会うから」と言ったのが原因とも

据部分报道称：杰尼斯事务所要求二宫和也和佐佐木希保持距离，因此二宫就以和章良聚会为由当挡箭牌，据说这也是分手原因之一。

ヒロシ×遠野なぎこ＝飽きたから

hiroshi×远野nagiko＝感到厌倦了

遠野なぎこは、自分から告白しておきながら、振るのも自分から

据远野nagiko称因为告白的也是自己，分手的也是自己。

玉置浩二×石原真理＝玉置にたびたび置き去りにされたから

玉置浩二×石原真理＝因为总是被玉置所抛弃

旅行先だろうとどこだろうと、石原真理は過去数度置き去りにされたようだ（理由は不明）

在旅行地还是在哪儿，石原真理似乎曾经数次被抛弃。（理由不明）

長谷部誠×本田朋子＝本田の恋愛体質に辟易

长谷部诚×本田朋子＝畏惧本田恋爱时的状态

長谷部誠が女性と会話しただけでヤキモチ、メールは昼夜問わず、電話は1日に3、4回という本田朋子に付き合いきれなくなったそう。

长谷部诚和女性说句话本田就会吃醋，面对发短信不分白天黑夜，1天打3、4次电话的本田朋子已无法再交往下去。

中島佑×梅宮アンナ＝中島がいざというときに全然ダメだから

中岛佑×梅宫Anna＝因为中岛在关键时刻完全靠不住

年上ばかりと付き合ってきた梅宮アンナにとって、ちょっと物足りなかったよう。

对于一直和年长与自己的人交往的梅宫Anna 来说，可能感到不太满意。

相关推荐：

【分手场景】男友竟流泪，女生如何应对？

【全日语】这么快就和男友分手，是我小心眼？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。