10月22日に美容クーポンサイト「キレナビ」が発表したアンケート調査で、女性の約7割が「自分は“ブス”かもしれない」と思っていることが明らかになった。

10月22日的美容连线网站“美丽在线”发表的问卷调查显示，女性中大约有七成认为自己可能是丑八怪。

これは同サイトの「ブス心撲滅キャンペーン」にあたり、20～56歳までの女性を対象に行われたもの。「自分のことを『ブスかもしれない』と思うことはありますか？」という質問に、「よくある」（20%）、「時々ある」（48%）という回答があり、合計すると約7割の人が自分のことを「ブスかもしれない」と思っているという結果になった。女性たちの多くは「他人の悪口ばかり言う人」「ひがみっぽい人」を「ブス」だと思うようで、性格のゆがみが外見に影響すると考えていることがわかる。

这是在同一网站举办的“消灭丑女心活动”，以20~56岁的女性为对象进行的调查。当被问到“觉得自己可能是丑女吗？”回答“经常这么觉得”（20%）、“有时这么觉得”（48%），合计约有七成人认为自己可能是丑女。女生大多认为“总是说人坏话”、“嫉妒心强的人”是丑女，所以性格扭曲对外貌是有影响。

ネットでは、たびたび「ブス論争」が起きる。「美人は3日で飽きる」という俗説から「ブスは3日で慣れる」という派生フレーズも生まれており、“外見の優劣は関係がない”という議論が行われている。では、どのようなコメントが書き込まれているのだろうか？

网络上时常引起“丑女争论”，从“美人3日厌倦”的俗语派生出“丑女3日习惯”的句子，网民纷纷议论“真正的美丑和外表的优劣没有关系”。那么，到底有些怎样的评语呢？

メイクやダイエット、あるいは整形手術などで美人に変身した人たちが意見を交わすスレッド「普通・ブスから美人になった人の体験談」は現在スレッドがPart6（1スレッド＝1000コメント）に突入。そこでは、“両者”の経験をもつ人たちがコメントを披露している。多くの人が“美人になれたら悩まずに済むのに…”と努力するようだが、美人になると今度は別の問題が出てくるようで、

通过化妆、减肥，或者是整形手术变身美女的人们交换意见的揭示板中，“从普通人、丑女变成美人的心得交流会”，已经到第6阶段了（每个阶段1000条评语）。而且，还有具备“两种”体验（丑女、美女）的人吐露自己的看法。大多数人觉得“变美了就没烦恼了……”，一直努力着，但成了美女后又出现了其他问题——

「本当に美人になってしまうと、美人特有の悩みが出てくるよ」
「プライベートの話は、同じくらいモテてる子にしないと、
全部自慢ととられて終了するし。妬む子とは友達にはなれないもんね」
「本当は女の子らしくても美人だとぶりっこだとかネコ被ってると言われる。
だから凄く男っぽく振舞うようになる。だんだん粗悪な態度になる自分に疲れる」

“真的成美女了以后，美女专有的烦恼就出现了。”
“隐私的话，不和同样受欢迎的人交谈，就会变成好像在自夸，和易嫉妒的人成不了朋友。”
“就算真的很女生，一旦是美女就会被说装可爱、做作，于是就做出很男人的举措，渐渐变得很粗鲁，连自己都觉得很累。”

など容姿の美醜に関係なく悩みは尽きないことがわかる。一方で、「ブスすぎて死にたい」という悲痛なタイトルがつけられた2ちゃんねるのスレッドには、「マスクしてても、笑われるんだがどうしたらいいんだ・・・orz」（原文ママ）や「よくよく考えたら世の中顔なのかなと思うんで性格良くたって意味なんてあるんでしょうか・・・」といった当事者の切実な悩みや体験談が吐露されている。それに対し、

与容貌的美丑无关，烦恼却无穷无尽。另一方面，在2ch（日本最大的电子揭示板网站）里那种“丑到想死”的揭示板标题下，也有当事者切身的烦恼和体验吐露，如“就算戴着口罩也会被嘲笑，怎么办才好啊……orz”（原文如是），“经常会想，在这个只注重外表的世界，光是性格好有意义么……”，与此相对的——

「そんなに卑下するなよ」
「女って思い込みが激しいから、人に何か言われると
劣等感でマイナスイメージにとるよな」
「同じ顔でも明るいと暗いじゃぜんぜん印象違うしな。
明るいブスでも暗い美形より魅力ある」
「実際、不思議なものでね・・・
ブスも性格がいいと、自然と外見も可愛く見えてくる」

“别那么自卑。”
“女生容易动容，不要别人说什么就觉得自己很差劲，有负面情绪。”
“就算是同一张脸，性格开朗和暗黑完全印象不同，开朗的丑女比暗黑的美女有魅力。”
“其实，有些事是不可思议的，就算是丑女，性格好的话，自然就觉得她外貌也变得可爱起来了。”

など、励ましや実体験に基づく意見が多数書き込まれている。どうやら、男性も女性も顔のつくり以上に、内面のよしあしが外見の評価を左右すると考えている人が少なくないようだ。

大多数写上了类似这些有实际体验的鼓励意见。貌似无论男生还是女生，多数人在评价一个人的外表时，都会考虑这个人的内在。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

J家女装：原来男生也能如此美丽

看重的不只是外表！日本男女择偶标准

日本最盛产黑发美女的都道府县是？