本文由论坛翻译社供稿。让翻译成为乐趣!让思考成为习惯!快来加入>>

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

◆ 水瓶座の性格、特徴:

水瓶座的性格特征:

誕生日:1月20日-2月18日

生日:1月20日-2月18日

水瓶座というのは、水の星座のように思われがちですが、風の星座です。火地風水という四つのエレメントのうちの「風の星座」です。風の星座は、他に双子座、天秤座とあります。風の星座の特徴は「素早さ」と「新しさ」です。常に新鮮な風が吹き抜けていくイメージです。

说起水瓶座,很容易让人判断成它是水象的星座,实则不然。水瓶座是火土风水这四大属性中的“风象星座”。同属风象星座的还有双子座和天秤座。风象星座的特征是“快”和“新”。常给人以如沐清风的感觉。

水瓶座のポジティブキャラクタ―

水瓶座的优点

独立心旺盛。発明の才能がある。

有强烈的独立意识,拥有发明创造的才能。

寛容、心が広いので、些細なことでは怒らない。

宽容大度,心胸开阔,因此不会为鸡毛蒜皮的小事而生气。

個人主義と博愛主義という考え方。

具有个人主义和博爱主义思想。

革新的、新しい考えや方法を積極的に取り入れる

积极思考创新理念,采用新方法。

芸術的、人と違う発想、個性的な表現をする。

会萌发具有艺术性且与众不同的创意,彰显个性。

合理的で論理的、ロジカルな思考。

具有合理缜密的逻辑思维。

知的、スマートで頭が良い印象を与える。

给人一种知性、洒脱、聪颖的印象。

適格な判断力。

具有准确的判断力。

利他主義、自分だけではなく、他人にも利益をもたらす方法を選択する。

利他主义思想,选择互惠互利的方法。

ボランティア精神。

具有奉献精神。

水瓶座のネガティブキャラクター

水瓶座的缺点

気紛れ、すぐに考えを変えることがある。軽薄な印象。

性情不定,有时会瞬间改变自己想法,给人以轻浮的印象。

短気、自分の正義に反することにはすぐに反発をする傾向。

性情急躁,遇到与自己意见不一致时会立刻反驳。

自分の意見に固執するので、なかなか考えを変えない。

固执己见,不肯轻易改变想法。

おおざっぱ、細かいことを命じられるのは嫌い。

神经大条,不愿意被安排细致的工作。(讨厌干细致活==|||)

冷淡、感情抜きで決断を下す事があるので、冷たい人間だと思われがち。

性情冷淡,做决断的时候有时会很不近人情,所以容易被人认为是冷血动物。

恥ずかしがり。自己主張が足りないことで誤解される。

性格腼腆内向,会因很少表露自己意见而被误解。

エキセントリック。変わり者。

性格古怪,不合群。

急進的、敬遠される。

性格激进,会让人敬而远之。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。