子曰：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”

子（し）の曰（のたま）わく、君子（くんし）は坦（たいら）かに蕩蕩（とうとう）たり。小人（しょうじん）は長（とこしな）えに戚戚（せきせき）たり。

日语原声朗读：

現代語訳|现代日语译释

先生がおっしゃた。君子は落ち着いてのびのびしている。小人はどこまで行ってもオドオドしている。

孔子说：“君子心胸宽广而悠然自得，小人无论身处何地都很不安。”

【评析】
“君子坦荡荡，小人长戚戚”是自古以来人们所熟知的一句名言。许多人常常将此写成条幅悬于室中，以激励自己。孔子认为，作为君子，应当有宽广的胸怀，可以容忍别人，容纳各种事件，不计个人利害得失。心胸狭窄，与人为难、与己为难，时常忧愁，局促不安，就不可能成为君子。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《论语》在日本系列文章>>