伦敦奥运会：中国军团最初的6枚金牌
作者：小懒编
来源：plus-blog
2012-07-30 16:08
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
第一枚
２８日、１０ｍエアライフルの決勝が行われ、中国の易思玲が５０２．９点で、２位に０．７点差をつけて優勝。今大会、中国選手団最初の金メダルをもたらした。また若手のホープ、喻丹も５０１．５点で３位につけ、銅メダルを獲得した。
在28日举行的10m气枪决赛中，中国选手易思玲以总分502.9，领先第二名0.7分的成绩获得冠军。这是本届奥运中国选手团获得的首枚金牌。而年轻选手中的希望之星——喻丹也以501.5分位居第三，获得铜牌。
易思玲比赛时始终很镇定，仿佛没有受到来自首枚金牌的巨大压力。如此一来，她成为继04年雅典奥运会杜丽之后，获得该项目金牌的第二名中国选手。
第二枚
28日に行われたロンドン五輪の重量挙げ女子48キログラム級決勝で、日本の三宅宏実選手が197キロで銀メダルを獲得した。1位は中国の王明娟選手（205キロ）、3位は北朝鮮のリャン・チュンファ選手（192キロ）だった。
28日举行的伦敦奥运女子48公斤级举重决赛中，日本的三宅宏实选手以197公斤获得银牌。第一名是中国选手王明娟（205公斤），第三名是朝鲜的梁春华选手（192公斤）。
決勝で、中国、日本、朝鮮（北朝鮮）の選手がそれぞれ、金、銀、銅メダルを獲得した、東アジアの選手がメダルを独占した。
在决赛里，中国、日本、朝鲜的选手分别获得了金银铜牌，东亚的选手独占了所以的奖牌。
第三枚
日本時間２９日未明に行われたロンドン五輪の男子競泳４００ｍ自由形で中国の孫楊が３分４０秒１４の五輪記録で優勝。男子の競泳では初めての金メダルを中国にもたらした。
在日本时间29日凌晨进行的伦敦奥运会男子自由泳400m比赛中，中国选手孙杨以3分40秒14的新记录博得头筹。男子游泳项目的第一枚金牌就此落入中国队的手中。
予選をトップで通過した孫楊が決勝は４レーン。予選で1度は「失格」となったものの、異議申し立てが通って決勝への出場資格を得たパク・テファンが６レーンとなった。
在预选赛以第一名成绩通过的孙杨在第4泳道。而在预选赛里差点失去比赛资格，提出异议后获得决赛资格的韩国选手朴泰桓则在第6泳道。
スタート直後は、パクがやや伸び足が良く、最初の１００ｍをリード。０．２秒差で孫が続く展開となった。次の１００ｍもパクが引っ張り、差が０．１秒広がって折り返し。しかし後半から孫がぐんぐんと伸び、３００メートルではほぼ差がなくなった。そして最後の１００ｍで孫楊の泳ぎのペースが一気に上がって、パクをかわし、３５０ｍでは逆に０．８秒差をつけてリード。最後の５０ｍもその勢いは衰えず、３分４０秒１４でフィニッシュ。パク・テファンは３分４２秒０６で２位、３位には米国のバンダーケイが入った。
比赛开始后，朴泰桓状态不错，在最初的100m里保持领先。孙杨以0.2秒的差距紧跟其后。在下一个100m里，朴泰桓再度发力，扩大了0.1秒的差距。进入后半场孙杨开始发力，在300m的时候几乎和朴之间不再存在差距。最后100m孙杨的速度一口气上升，超过朴泰桓，在350m的时候以0.8秒的差距领先。最后50m里也没有放松，并以3分40秒14完成比赛。朴泰桓以3分42秒06位居第二，第三名是美国的范德卡。
第四枚
さらに女子４００ｍメドレーでは中国の葉詩文が４分２８秒４３で優勝し、中国競泳はこの日「金メダルラッシュ」となった。
在女子400m混合泳比赛里，中国选手叶诗文以4分28秒43获得冠军，中国游泳队在这一天金牌捧得手软。
第五枚
北京时间7月29日，2012伦敦奥运会射击比赛在皇家炮团军营结束女子10米气手枪决赛争夺。郭文珺在九轮过后落后0.5环暂居次席的情况下，凭借最后一枪精彩的10.8环上演绝杀反超成功卫冕，以总成绩488.1环为中国代表团赢得了在本届奥运会上的第5枚金牌，也是中国射击队在伦敦射落的第2金。郭文珺也成为了继杨凌之后中国射击队第二位成功卫冕的选手。
第六枚
２９日、ロンドン五輪飛び込みで女子シンクロナイズド３ｍが行われ、中国の呉敏霞・何姿組が３４６．２０で優勝。呉は２００４年アテネ、２００８北京に続いてこの種目を３連覇。また自身５つ目の金メダルを獲得し、「女王」郭晶晶の６個に迫った。
在29日的伦敦奥运会女子双人三米板的比赛中，中国组合吴敏霞&何姿以总分346.20的成绩取得优胜。吴敏霞继04年雅典奥运会和08年北京奥运会后的三连冠。这也是她个人第5枚金牌。直逼“女王”郭晶晶的6枚。
呉・何組は１回目でわずかにリードして首位。２回目はステップ、空中動作、入水とも完成度の高い試技を見せて５２．８０。さらに、３回目でも高得点をマークし、他を引き離し、その後も、逃げ切った。
吴何组合第一回就以微弱优胜保持领先。而在第二回中，踏板、空中动作、入水的完成度都很高，获得52.80分。第三回也获得高分，甩开其他对手，保持领先位置。
初出場の何は緊張からか表情も固かったが、ベテランの呉は笑顔もあり、終始落ち着いた様子、コンビネーションも抜群だった。
第一次出场的何姿显得有些紧张，而老练的吴敏霞则保持着笑容，一直很淡定，两人的合作也非常出色。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
