Q：浮気したことある？

Q：有过花心的时候吗？

A1：昔はした事あるけど。

A1：过去有过。

ポイント
要点

１、今現在浮気しているというのは論外。

１、不能说现在花心。

２、全くしたことがないというのも嘘くさい、もしくは純朴すぎると不安になる。

２、如果说完全没有的话，听起来像说谎，或者因为太纯真，不免让人不安。

３、「昔はしていた」「今はしていない」とすることで、経験を積んでテクニックは磨かれて、今は一途であることをアピールできる。

３、如果说“原来花心过”“现在不花心了”，积累了经验，磨练了技术，强调现在一心一意。

A2：男性「どこまでが浮気？HなDVD借りるのは浮気？」
女性「それは浮気じゃない」
男性「じゃあないよ」

A2：男性“到何种地步算是花心？借色情DVD算吗？”
女性“这个不算花心”
男性“那么没有”

ポイント
要点

１、クッションを挟むことで追求を避ける。

１、中间稍作铺垫，避免了（她）不断追问。

２、冗談ぽくもなるので、笑いにできる。

２、因为听起来比较像玩笑话，可以一笑置之。

Q：SとMどっち？

Q：是S还是M？

A：どっちかって言うとS。

A：如果非要选一个的话，那就是S。

ポイント
要点

１、「M」と公言すれば大抵の女性は避ける。

１、如果公开说自己是“M”的话，大多数女性都会躲开的。

２、「ドS」と公言すると何されるかわからなくて怖い印象を与える。

２、如果公开说自己是“抖S”的话，会有什么后果不太清楚，不过会让人感觉很恐怖。

Q：好きな芸能人って誰？

Q：最喜欢哪位艺人？

A：YUKI

A：YUKI

ポイント
要点

１、その場にいる人より年上の芸能人を言うのが鉄則。

１、说比对方年龄大的艺人是铁则。

２、広い世代に知られている。

２、为人所熟知的艺人。

Q：今まで旅行に行って一番良かった場所は？

Q：到目前为止，去过最好的旅游地是哪里？

A：北海道。

A：北海道。

ポイント
要点

１、前の彼女と行ったと匂わせてしまうバリなどのリゾート地は絶対にNG。

１、像巴厘岛等会被看出是和前女友去过的度假地绝对NG。

２、北海道は多くの人が行ったことがあるので話題にもしやすい。

２、因为很多人都去过北海道，所以比较容易引起话题。

３、「札幌」「富良野」というように地域を限定するとボロが出やすく、また話題に入りづらい人も出てくるためNG。

３、像“札幌”“富良野”等限定地域的地方，容易露出破绽，而且有的人很难进入话题，所以NG。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。