【ビクターのビデオと「ビスタ」】
JVC的摄像机和“windows vista”

「ウィンドウズ?ビスタ」には動画編集ソフトが付いていないので、ビクターの「Ｅｖｅｒｉｏ　ＧＺ－ＨＤ７」で撮った動画は、１１月の販売数１位（ＢＣＮ調べ）のコーレル製の「ビデオスタジオ１１」を使うことにしました。

由于 windows vista 里没有附带视频编辑软件，所以我们决定把JVC的“Everio GZ-HD7”拍摄的视频，用11月份销售额排名第一的 Corel公司的“会声会影11”视频编辑和DVD制作的软件进行了剪辑。

パソコンとＵＳＢ２.０ケーブルでつなぐと、カメラは外部記憶装置として認識されます。編集ソフトを立ち上げてデータを取り込もうとしましたが、うまくいかない。映像データ（ＴＯＤ形式）が認識できないようです。カメラ付属のソフトをインストールすると、ＭＰＥＧという一般データに変換できました。コーレル社によると、１０月に発売した編集ソフト「ビデオスタジオ１１プラス」なら、こうした変換をしなくてもデータを直接読み込めるということのようです。

用USB２.０线把电脑和摄像机连在一起，摄像机被当作外部移动硬盘。打开编辑软件准备读取数据时，发现读不了。好像是不能识别高清视频数据（TOD文件）。我们用摄像机附带的软件试了一下，可以把数据转换成一般的MPEG格式。据Corel公司说，如果使用10月份新发售的“会声会影11”视频编辑则无需转换格式就可以直接读取数据。

変換したデータは、編集ソフトで簡単に取り込めます。データをフィルムに模したタイムライン上に置いていくと、映像ができあがります。明るさや色補正ボタンもわかりやすく、映像にアクセントをつける特殊効果も５０以上ついています。複数本のタイトルを入れることができ、縦書きや斜め書きなど自由度が高い。

转换后的数据在编辑软件里很快就被读取了。把素材放在时间线上就可以看到视频了。亮度、色彩修正等按钮也很好找，给视频添加音频等特效功能有50个以上。且可以添加多层字幕，可以自由地做成竖的字幕或者斜的字幕。

不満が残ったのは、編集時に映像の動きがぎこちなくなることです。動画の動きが速いときや特殊効果を入れると、その傾向は顕著です。情報量の多いハイビジョンデータは、マシンパワーやＯＳの処理速度に大きく依存するようです。

让人不满意的地方是，编辑时，视频的拉动很生硬。如果快速播放视频或插入特效，就更生硬了。高清视频所占空间较大，对电脑的硬件配置和操作系统的处理速度要求较高。

こうした問題に対応するため、今回使ったソフトには「スマートプロキシー」という機能がありました。重い実データを軽いデータに変換し、まずは軽いデータで編集作業を行い、その後でＤＶＤなど映像を書き出す際に実データに置き換えるというものです。しかし、この機能を使ってもまだ、ぎこちなさを感じました。

为了解决上述问题，我们使用了软件里的“SmartProxy”功能。该功能可以把大文件数据转换成小文件，然后在小文件上进行编辑处理，最后在DVD上播放时又换成原本的数据格式。但是即使使用了这个功能，还是感到有点涩。

今回もつっかかったように、動画をパソコンに保存する際に注意が必要なのは映像記録方式。動画とパソコンの相性、さらには編集ソフトとの相性も考える必要があります。ビデオにそれぞれ付属されている編集ソフトを使えば問題はないですが、使い慣れた編集ソフトを使うつもりなら、購入前に調べておいた方がよさそうです。

这次正如我们碰上的难题，把视频保存到电脑上时必须注意的是影像的记录模式。我们必须考虑视频和电脑是否兼容，是否和编辑软件兼容。使用摄像机自身附带的编辑软件是没有问题，如果想使用自己用惯了的编辑软件的话，购买前调查清楚比较好。

キヤノンなどが採用しているＡＶＣＨＤという方式も、ｉＭｏｖｉｅ’０８ではすんなり認識されましたが、編集部で以前から使っている編集ソフトでは読み込めませんでした。アップルによると、ｉＭｏｖｉｅ’０８は、ほぼ全カメラに対応するといいますが、ビクターの「ＧＺ―ＨＤ７」で撮った動画は取り込めませんでした。

佳能等支持AVCHD格式的摄像机，iMovie'08能够识别。但编辑部以前使用的编辑软件则不能识别。苹果公司说iMovie'08几乎和全部的摄像机都兼容，但它不能读取JVC的“GZ-HD7”拍摄的视频。