あたかも～のようだ／あたかも～のごとく

接续与构句：

あたかも＋[名-の]＋ようだ／ごとく

意义和用法：

表示比喻，译为“恰似……”、“宛如……”。

例句：

①　あの人はあたかもファションモデルのようで、毎日晴れ着を着ている。
　　她宛如时装模特，每天都穿得那么光鲜照人。

②　人生はあたかも春の夢のごとく過ぎてゆく。
　　人生宛如一场春梦悄然流逝。

③　彼はあたかも凱旋将軍のごとく人々に迎えられた。
　　——请翻译此句——


～あっての～

接续与构句：

[名]＋あっての＋[名]

意义和用法：

表示原因，意思是“由于有……”，可译成“因为有……才……”；用于表示有了某种条件才能取得某种结果。

例句：

①　愛あっての結婚生活だ。愛がなければ、一緒に暮らす意味がない。
　　因为有爱,才有婚姻生活；如果没有爱，也就没有一起生活的意义了。

②　私たちはお客様あっての仕事ですから、お客様を何より大切にしています。
　　因为有顾客，我们才有工作，所以我们把顾客看得比什么都重要。

③　交渉は相手あってのことだから、自分の都合だけ主張してもうまくいかない。
　　——请翻译此句——


参考译文：

他俨如凯旋将军一样受到了人们的欢迎。
因为谈判是双方的，所以只考虑自己的利益是进行不下去的。

注释与补充：

（1）类似的表达有“あたかも～かのようだ”、“あたかも～かのごとく”。用上述句型时，其中的“～”是动词词组。如：　　

彼はあたかも千金を得たかのように喜んだ。
他高兴得好像一获千金似的。

畑はあたかも洪水で流されたかのごとく、なにもありません。
田地像被洪水冲过一样，什么都没有了。