沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

チャン・グンソク主演の韓国ドラマを原作にしたTBS系ドラマ「美男（イケメン）ですね」（金曜後10:00、放映中）が初めて舞台化されることが1日、わかった。舞台版では廉役をKis-My-Ft2（キスマイ）の北山宏光（25）（ドラマ版＝キスマイの玉森裕太）、柊を内博貴（24）（ドラマ版＝キスマイの藤ヶ谷太輔）、勇気をキスマイの宮田俊哉（22）（ドラマ版＝Hey！Say！JUMPの八乙女光）が演じる。ドラマで瀧本美織（19）が演じたヒロインは高畑充希（19）。4人による生演奏シーンも見どころだ。

据日媒1日消息报道称，以张根硕主演的韩国电视剧原作为蓝本拍摄的TBS系电视剧《原来是美男啊》（每周五晚10:00播出中）将首次舞台化。舞台版的廉一角将由Kis-My-Ft2（Kismy）的北山宏光（25）（电视剧版由Kismy的玉森裕太出演）、柊由内博貴（24）出演（电视剧版由Kismy的藤ヶ谷太輔出演）、勇气则由Kismy的宮田俊哉（22）出演（电视剧版为Hey！Say！JUMP的八乙女光出演）。电视剧版中，由泷本美织（19）演绎的女主人公，此次则由高畑充希（19）出演。4人一同现场演奏的戏份是（本次舞台剧的）看点。

同じキスマイの玉森からバトンを受ける北山は「最初聞いたときは驚きが大きかったです。チャン・グンソクさん、玉森そして次に僕。でも僕にしかできない廉が出来ると僕は僕自身を信じていますし、すごくワクワクしています。全力で体当たりしていきます」と闘志メラメラ。宮田も「舞台にしかできない『美男ですね』を作る」と気合十分だ。10月8日から20日まで東京・赤坂ACTシアターで。11月6～9日、大阪・森ノ宮ピロティホールなどでも上演される。

接过同为Kimsy成员玉森手中的接力棒，北山斗志满满地表示，“最初听说（要演出这部电视剧的舞台版）的时候真的非常吃惊，张根硕、玉森之后下一个（出演廉的）是我。我做不到的事情而廉能做，但是我也坚信着我自己能行，因此心里十分欢欣雀跃。我必将全力以赴出演此剧”。宫田也底气十足地表示“将演出只有舞台剧才能演出来的《原来是美男啊》”。（该舞台剧）将于10月8日起至20日止在东京赤坂ACT剧场上演，11月6~9日也将在大阪的森之宫Piloti Hall等地上演。 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。