Q1.【答案】C

【解说】

杞憂とは、昔、中国の杞の国の人が天が落ちて来はしまいかと心配した、という故事から生まれた言葉で、あれこれと無用な心配をして取り越し苦労に終わることおいう。

“杞憂”来源于中国古代，一个叫杞的小国里，有个人成天忧心天是否会塌下来，人们把这个故事叫做“杞人忧天”，比喻不必要的担心，最后成了自寻烦恼。

Q2.【答案】B

【解说】

「味噌をつける」は、失敗して面目を失う、の意。昔、味噌は、の特効薬だと信じられていました。味噌のひんやりとした感触が、火傷をした患部を冷して治すと信じられていたのでしょう。火傷は、大抵、しくじったときやまちがった時のことで、これを治すために、「みそを（患部）につける」ことから、 火傷の場合だけでなく、一般的に失敗したときに、「みそをつける」と言うようになったとされています。

“味噌をつける”（涂上豆酱）的意思是遭遇失败，丢了面子。过去，豆酱被认为是治疗烧伤的特效药。大家都认为豆酱带来的冰凉的感受可以冷却和治疗被烧伤的患处。后来人们大概是认为失败或者犯错的时候就像被烧伤了，为了弥补过失，就要像治疗烧伤一样“涂上豆酱”，所以“味噌をつける”这个词逐渐地被大家用在通常遭遇失败的时候。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。