☆ 中国的“非主流”和与其相对应的日本文化

日媒在解释“非主流”这一中国命名式文化现象时，多采用中文原有的表达方式，即“非主流（ひしゅりゅう）”这一概念。中国年轻人中流行的“非主流”文化受欧美朋克乐影响较深，Punk也因此被誉为“非主流文化创造思想及精神的源泉”。

点击进入非主流文化的具体表现形式，解读90后心声>>>

而在日语中，除了「非主流」，还有一个或多或少都能接触到的近义词，即「サブカルチャー（subculture）」。据维基百科解释：

サブカルチャー（subculture）とは、ある社会の正統的・伝統的な文化に対しその社会の一部を担い手とする文化。それは例えば大衆文化、都市文化、若者文化といったものである。支配的な文化や体制を否定し敵対するようなサブカルチャーはカウンターカルチャー（対抗文化）と呼ばれる。例えば、以下のような用法がある。

サブカルチャー（subculture）是指，产生于越轨青少年、嬉皮士等特定社会团体的、与某些传统正派文化对立的独特文化现象。也就是俗称的大众文化、都市文化、年轻人文化。但其也存在完全否定或抵触主流文化体制的一面，这样的”“サブカルチャー”被称为反正统文化。具体说来有如下几种用法：

1.社会の支配的な文化から逸脱した文化事象を指す。ハイカルチャーと大衆文化の両方を横断し、言語、宗教、価値観、振る舞い、服装などを含む。社会学、特にカルチュラル・スタディーズで用いられる。⇔メインカルチャー

1.泛指偏离社会主导文化的文化现象。横跨于精英文化及大众文化之間，包括语言宗教、价值观、行为举止、服饰等方面。多用于社会学、特别是人文学科。对立词：メインカルチャー（主流文化）

2.絵画や純文学、クラシック音楽などのハイカルチャーに対し、娯楽を主目的とする趣味的文化を指す。サブカルと略されることもある。⇔ハイカルチャー

2.和绘画、纯文学、古典音乐为代表的精英文化相对立，旨在追求趣味和娱乐。简称“サブカル”。对立词：ハイカルチャー（精英文化）

3.漫画、アニメ、特撮作品、フィギュアといったおたく文化を指す。

3.特指动漫、特技摄影、人形手办等宅文化。

小编补充：在小编看來，“サブカルチャー”是形容日本年轻人脱离主流文化，追寻宅文化、萌文化时常用的词汇。但中日两种语言之间不存在绝对的对应性，所以并不可以说“非主流=サブカルチャー”。以上内容仅作参考，欢迎交流或指正。

声明：本文内容仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。