インプロとは

Impro指的是

インプロヴィゼーション(即興)の略語で、その瞬間の出来事に即興で対応しながらつくりあげられていくエンターテイメント」と定義しています。音楽、ダンスなどさまざまな芸術分野に取り入れられていますが、欧米では特に演劇の分野が盛んです。近年では社員教育(企業研修)や学校教育の場でも注目されています。

Improvisation(即兴)的省略语,其定义是靠瞬间反应来进行即兴应对,并让对话持续下去的演艺方式。虽然被划分到音乐、舞蹈等各种各样的艺术领域内,但是在欧美的话,特别是戏剧领域,(即兴表演)发展势头十分强劲。近年来,也受到了职员教育(企业研修)、学校教育方面的关注。

インプロの歴史

Impro的历史

即興演劇は、中世にイタリアのコメディア・デラルテとよばれる簡単な戯曲を元に、即興的なステージをヨーロッパ中で巡業していたのがはじまりと言われています。残念ながら、その記録は少なく正確な起源はわかりません。

据说即兴戏剧始于中世纪时在欧洲各地巡演的,以意大利Commedia Dell'Arte这样简单的戏曲为基础,进行的即兴舞台演出。但遗憾的是,相关记录太少,不知道是否是正确的起源。

その後、演劇の分野で現代のインプロに最も影響を与えたのはキース・ジョンストンとヴィオラ・スポルリンでしょう。キースジョンストンは「シアタースポーツ」というインプロシアターのスタイルを作り出しました。

之后,对戏剧领域中现代Impro影响最大的是凯斯·乔斯通和斐欧拉·史堡林。凯斯·乔斯通创造了“戏剧剧场”这种即兴表演的形式。

ヴィオラ・スポルリンは「シアターゲーム」を作り出し。

斐欧拉·史堡林创造了“戏剧游戏”。

この2人の作り出したインプロのスキルは現在も世界中のインプログループに大きな影響を与えています。そして、この瞬間にも世界のどこかで新しいインプロのゲームや新しい舞台が生み出されています。 

这两人所创造的即兴表演技巧给予了现在世界各地的即兴表演团队很大的影响。而且,就是在这一瞬间,世界的某处正诞生出新的即兴表演游戏或新的舞台。

インプロをやる「インプロ・ワークショップ」

进行即兴表演的“Impro·workshop”

インプロのスキルを身につけるためのワークショップも盛んです。演劇の分野だけではなく、一般向けのコミュニケーションやビジネス・コミュニケーション、教育の分野でもその地位を確立しています。 

为了掌握即兴表演的技巧,工作室应运而生。不仅仅是戏剧领域,在面向一般人的基本交流、商务交流和教育领域中也占有一席之地。

なぜエンタテイメントから始まった「インプロ」が、こんなに一般に広まり出したのでしょうか?

为什么始于娱乐的“即兴表演”能如此广泛应用(到各个领域)呢?

答えは簡単です。私たちの日常にも、即興劇同様、台本がないからです。「インプロ」のスキルを応用すれば、ストーリーや音楽が前に前に進んでいくように、私たちのコミュニケーションや生活も必ず前に、良い方向に進んでいくのです。 

答案很简单。因为我们的日常生活也和即兴戏剧一样没有台本。运用“即兴表演”的技巧的话,像是故事情节、音乐一点点展开一样,我们的交流沟通、生活也一定会往前,往好的方向发展。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

冷知识:女士优先其实另有目的?

冷知识:为什么你会有“脸盲症”?