折扇1

昭和初期には手作りの団扇が街中に溢れていました。小丸屋は、職人技が光る団扇や踊り・舞台で使用する扇子を展示販売。創業1624年の老舗です。一つひとつ手作業で絵柄が施された団扇は、まさに芸術品。玄関やお茶室に飾りたいといった一般向けの商品もあります。「舞台で使う舞扇)は物語や背景、衣装に合わせて作ります。団扇や扇子を通して、京の伝統を発信していきたいです」と女将が語ってくれました。

昭和初期,街头巷尾充满了手工制作的团扇。小丸屋是一家创业于1624年的老字号。它陈列并销售凝聚了工匠智慧的团扇和舞蹈・舞台用的折扇。逐一手工制作并绘制图案的团扇,称得上是艺术品。其中有面向装饰玄关和茶室的普通商品。老板娘说道,“舞台使用的舞扇是配合故事、背景以及服装而制作的。希望能够通过团扇和折扇,传承京都的传统技艺。”

古来より縁起物としても伝わる扇子

古往今来作为吉祥物而传承下来的折扇

11月には平安神宮奉納で文芸扇子を展示予定

计划在11月份平安神宫祭祀中展出艺术折扇

折扇2

今後展開していく「お多福」シリーズ

今后开展的“多福”系列

お多福の巫女が鈴を鳴らしている

多福巫女在摇铃

团扇1

日本刺繍による源氏物語五十四帖

日本刺绣的源氏物语五十四帖

刺繍により立体感のある団扇に

刺绣衍生出充满立体感的团扇

团扇2

パリの「日本週間展覧会」でも賞賛を浴びた

在巴黎“日本周展览会”大受赞赏

柔らかなタッチで描かれる

用柔和的笔触描绘出的画面

团扇3

高級感が漂う一品

上等极品

絹糸と金銀糸で構成されている

由丝线和金银线绣制而成

团扇4

名所図解シリーズ

名胜图解系列

祇園祭の長刀鉾(なぎなたほこ)〈当世〉

祉园祭的长刀车(当代)

团扇5

同シリーズは全157景が揃う

同系列157景

大文字の送り火〈当世〉

大字型篝火(当代)

团扇6

四季を感じさせる絵柄も

充满四季氛围的图案

团扇7

切り絵を施した都諸団扇(みやこしょだんせん)も

还有融入剪纸的都诸团扇

团扇8

京の夏を告げる芸妓・舞妓さんの名入りの京丸うちわ

记录着迎接京都夏天的艺妓・舞妓名字的京丸团扇

舞扇1

舞扇

舞扇

舞扇2

物語や衣装に合わせて手作りされる

配合故事和服装,手工制成

小丸屋
075-771-2229
営業時間 10:00~18:00
定休日 日曜日・祝日
(文・写真 岸隆子/企画 ROCKING DANDELION)

小丸屋
075-771-2229
营业时间 10:00~18:00
固定休息日 周日・节日
(文・照片 岸隆子/策划 ROCKING DANDELION)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:
日本夏季风物诗——团扇和风铃
【夏日风情】小记团扇