しゃぶしゃぶ３３件、うなぎ・ふぐ２３件、すし２３件など。２年間で７６９万円の飲食費を使った。お代は政務調査費という名の税金で払った。

吃了33顿火锅、23顿鳗鱼-河豚、23顿寿司。2年间用了769万日元的餐饮费。以政务调查费的名义用税金支付。

　東京都の自民党品川区議団が、その全額を返還したのは昨年末のことだ。隣の目黒区の公明党区議６人が、やはり不適切な使い方を理由に、一斉に議員辞職した直後だった。自治体が議員報酬とは別に、議員や会派に調査研究の必要経費として渡す政務調査費が、各地で批判されている。

东京都自民党的品川区议员团去年底返还了全部金额，是发生在相邻的目黑区公明党区6名区议员因不当使用公费、刚刚一起辞去议员职位之后。自治团体除了议员薪酬以外，还以议员或党派的调查研究必要费用为名支付政务调查费，这在各地受到批判。

本紙都内版には「温泉街の視察に妻と娘を同伴」「白紙領収書で架空請求」「国会議員のパーティー券購入も」といった記事が連日、載っている。まるで詐欺ではないか。そう思っていたら、兵庫では県議２人が政務調査費をだまし取った疑いで書類送検されていた。自宅が事務所なのに、家賃を払ったように装ったという。

本报都内版上连日登载了“温泉街的视察有妻子和女儿相伴”“用空白收据的架空报销申请”“国会议员的聚会券也申请报销”的新闻。这完全就是欺诈。这样想的话，兵库县2位县议员因被怀疑骗取政务调查费受到起诉。据说他们明明是将自家房子作为事务所，却装作要付房租的样子。
　

春の統一地方選では、８００を超す議会で選挙がある。議員の資質を問い直す好機だ。それに向けて先週、「変えなきゃ！議会」という集会が都内で開かれた。議員特権の乱用などで議会への不信感が募るいまこそ、その質を高めよう。そう訴える学者らが、１０項目の改革目標を掲げた。

春季的联合地方选举举办了超过800次的选举会议。这是重新质疑议员资质的好机会。为此上一周都内召开了题为“不改变不行！议会”的集会。学者们说：“现在正值人们对议员乱用特权等对议会的不信任感升高，让我们提高质量吧”，提出了10项改革目标。

その第一段階の三つを、党派を超えた全国共通の公約にしようと呼びかけている。（１）議員が自ら議案を提案し、議員同士で討議する（２）公聴会などを活用し、住民の発言の場を設ける（３）議事録や質疑をインターネットで公開する。

其中第一阶段的3项是呼吁建立超越党派界限的全国通用公约。（1）议员自己提出议案，和议员同僚讨论。（2）灵活运用公共听证会，设立居民发言的场所。（3）在网络上公开会议记录和提问。

こんな当たり前の内容が公約になるのは、まだ実践例が少ないからだ。あなたの街の議会は「民主主義の広場」になっていますか。

将这样理所当然的内容立为公约是因为实践的例子很少。你的城市议会成为“民主主义的广场”了么？

点击查看更多天声人语