缶コーヒーなどで「コーヒー」と「コーヒー飲料」の違い

罐装咖啡中“咖啡”和“咖啡饮料”的不同

いつだったか缶コーヒー飲んでいたら、「コーヒー」と書いてある物や「コーヒー飲料」と書いてあるものがありました。ではどういう違いがあるのでしょう？「コーヒー飲料等の表示に関する公正競争規約」によると３タイプに分けられているそうです。

不知什么时候喝灌装咖啡的时候，发现有写着“咖啡”或者“咖啡饮料”的标签。那么这里面究竟有什么不同呢？据说《关于咖啡饮料类名称的公正竞争规约》中把这些饮料分成了三类。

内容量100g中、生豆換算で５ｇ以上→「コーヒー」
内容量100g中、生豆換算で２．５～５ｇ未満→「コーヒー飲料」
内容量100g中、生豆換算で１～２．５ｇ未満→「コーヒー入り清涼飲料」

每一百克中，含有咖啡豆5克以上被称为“咖啡”
每一百克中，含有咖啡豆2.5~5克时被称为“咖啡饮料”
每一百克中，含有咖啡豆1~2.5克时被称为“含咖啡的清凉饮料”

となります。因みに「飲用乳の表示に関する公正競争規約施行規則」によると、成分中に、乳固形分が3%以上含まれている飲料は「乳飲料」に区分されるそうです。コーヒー牛乳などはこれにあたりますね。

是这样规定的。顺便提一下，在《关于饮用牛奶名称的公正竞争规约实行规则》中规定，成分中牛奶固体成分含量超过3%的饮料可以被划分为“牛奶饮料”，“咖啡牛奶”就是牛奶固体成分超过3%的饮料吧。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。