【经典语法赏析】

•ついしちゃうもんね。（０３：５２）

最后还是不知不觉结婚了呢。

つい：不知不觉之中，无意之中做了某事。

例：つい旧姓で名前を書いてしまった。（不知不觉用旧姓写了名字）

•ぼんぼんに見えるってことでしょう。（０５：００）

你把我看成了大少爷的样子吧。

ぼんぼん是关西方言，标准语是坊ちゃん（ぼっちゃん）。关西方言的大小姐お嬢さん是“いとはん”。

•やっぱり距離って、それなりに意味があることだと思う。（０８：３６）

我觉得距离还是会让感情变淡的。

それなり：相应的，适当的。由一个原因导致后面相应的结果。

例：それなりの値打ちがある。（有它相应的价值）

•ほんとに縁起でもない。（１４：１７）

縁起でもない＝良い前兆でもない。不吉利的，荒唐的。

例：延期なんて、縁起でもない。（说什么延期啊，真不吉利）

•お前を頼ってくれないってのが、気にくわないんだろう。（１８：１８）

有事不找你帮忙，所以你气不过，是吧？

気に食わない：不喜欢，不称心。

例：新入りのくせにでかい態度で気に食わない野郎だぜ。（分明就是个新人，还那种臭脾气，真是个讨厌的家伙。）

更多日剧《美丽的邻居》讲解>>>