诺贝尔奖得主不回日本的原因：没有与众人保持步调一致生活的能力

作者：一口酥饼译来源：yahoo 2021-10-15 06:15

双语中文日语

2021年のノーベル物理学賞を受賞した真鍋淑郎（しゅくろう）・米プリンストン大学上席研究員（90）の発言が話題を呼んでいる。

2021年诺贝尔物理学奖得主、美国普林斯顿大学高级研究员真锅淑郎（90岁）的发言引起了热议。

米国籍を持つ真鍋氏は、受賞後の会見で「日本に戻りたくない理由の一つは、周囲に同調して生きる能力がないからです」と発言。会場では笑いが起こったものの、ネット上では共感の声が寄せられている。

拥有美国国籍的真锅在获奖后的记者招待会上说：“不想回日本的理由之一，就是没有与周围人保持步调一致的生活能力。”尽管在会场上引起了笑声，但网络上却有很多共鸣的声音。

「アメリカンジョーク」として報道されるも...

作为“美国笑话”被报道……

真鍋氏は愛媛県新立村（現：四国中央市）出身。1958年に東大大学院で博士号を取得すると、同年に渡米しアメリカ国立気象局（現：海洋大気局）に入局した。米国では地球温暖化対策につながる気候変動の予測モデルを開発し、今回、ドイツの研究者とともにノーベル物理学賞を受賞した。

真锅出生于爱媛县新立村（现：四国中央市）。1958年在东京大学研究生院取得博士学位后，同年赴美进入美国国立气象局（现：海洋大气局）工作。他在美国开发了与地球变暖对策相关的气候变化预测模型，此次与德国的研究人员共同获得了诺贝尔物理学奖。

75年に米国籍を取得した真鍋氏。97年には日本の科学技術庁のチームに着任したものの、その後帰米、現在はプリンストン大に在籍している。

1975年取得美国国籍的真锅，虽然在97年加入了日本科学技术厅组，但后来又回到了美国，目前在编于普林斯顿大学。

ノーベル賞受賞後の5日、所属するプリンスントン大で会見を開いた真鍋氏。記者から米国籍を取得した理由を問われると、日本では周囲との「同調」が求められるのに対し、米国では周りを気にせずやりたいことができるから、などと回答。そして、こんなコメントも残した。

获得诺贝尔奖后的5日，真锅在所属的普林森顿大学召开了记者会。当记者问及取得美国国籍的理由时，他回答说，在日本需要与周围的人保持“步调一致”，而在美国可以不介意周围的人做自己想做的事情。并且留下了这样一句话。

「日本に戻りたくない理由の一つは、周囲に同調して生きる能力がないからです」

“不想回日本的理由之一，就是没有与周围人保持步调一致的生活能力。”

この発言に、会場では笑いが起こった。

这一发言使会场爆发出一阵笑声。

6日昼放送の情報番組「ひるおび！」（TBS系）では、真鍋氏の発言を「アメリカンジョーク」として紹介。ただ、司会の恵俊彰さんは「ジョークというより、言い得てらっしゃるなと」とコメント。伊藤聡子キャスターは「真実を追求しようと思えば、日本の同調するような世界ではダメだったってことを言い得ている」と発言した。

6日白天广播的情报节目《Hiruobi!》（TBS系）中，真锅的发言作为“美国玩笑”被介绍。只是，主持人惠俊彰先生评述道：“与其说是玩笑，倒不如说表达得很准确。”主播伊藤聪子发言称：“如果想追求真实，日本步调一致的世界是不行的。”

ネット上では、こんな声が聞かれている。

在网络上有着这样的声音。

「なんか、切実」

“总觉得很贴切。”

「これは考えさせられるな」

“这真是让人深思啊。”

「記者達は笑ってたけど私は笑えんかった」

“记者们都笑了，但我笑不出来。”

「日本人はどう受け止めればよいのか」

“日本人应该如何接受？”

中には「同じ日本人には響くなあ」「真鍋さんの言った言葉があまりに言い得てる」と、真鍋氏の発言に共感する声もあった。