NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

20101212NHK22点新闻

日文原文：

特産品を使った全国各地の自慢の鍋料理の味を競う「平成鍋合戦」が、山形県天童市で開かれました。

ことしで１６回目となるこの催しには、北海道から宮崎県まで、全国から４４のグループが参加しました。このうち山形県米沢市のグループは、高級ブランドとして知られる「米沢牛」を使ったみそバター風味の鍋料理を用意しました。また宮崎県都農町から参加したグループは、スープに特産のトマトを使った鍋で注目を集めました。会場では、これらの鍋料理が２００円から５００円で販売され、訪れた人たちは寒さのなか、各地の自慢の味で体を温めていました。訪れた人の１人は「出身地、福島のかにを使った鍋は懐かしい味がしました」と話していました。

中文翻译：

在山形县天童市召开了全国各地用特产品调制各自拿手火锅的竞赛—平成锅比赛。

今年是第16回举行，从北海道到宫崎县，全国共有44小组参赛。米泽市小组作为高级品牌准备了众所周知的“米泽牛”的酱米油风味的火锅。另外，宫崎县都农市镇小组，在汤里放了特产番茄的火锅也倍受瞩目。场内，这些火锅卖价为200日元—500日元，来访的人们在寒冷天气里，用各地的拿手火锅味道来温暖身体。来访中的一人称“福岛的用螃蟹做的火锅味道很另人怀念啊”。

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧>>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。