女子中高生の間で流行した言葉を選ぶ「JCJK流行語大賞」。AMF社が発表した2017年度の対象は、「ヒト」部門の1位が韓国のアイドルグループ「TWICE」。「モノ」部門の1位が鉄板で肉や野菜を炒め、チーズをかける料理「チーズタッカルビ」だ。

日本女初中高中生评选的流行语《JCJK流行语大赏》新鲜出炉。AMF公司发表的2017年度榜单中，排在“人物”部门第1位的是韩国偶像团体TWICE，排在“物品”部门第1位的是在铁板上炒肉和蔬菜，最后加上芝士的韩式料理“芝士烧肉料理”。

さらに、インスタグラムでは「韓国人になりたい」というハッシュタグも登場。なんでも、10～20代の女子の間で「新韓流ブーム」が起きているらしいのだ。その理由って？

而且，在Instagram中也出现了“想要成为韩国人”的标签。看来，在10～20代的日本女孩子间掀起了一股“新韩流热潮”。其理由是？

“強い個性”よりクセのないカワイさ・カッコよさ。BTS、TWICEらの登場がきっかけでブームに

相比“强烈的个性”，稀松平常的可爱・帅气更有亲近感。以BTS、TWICE等偶像组合的登场为契机掀起热潮

このブーム、いつごろから流れがキテるんでしょうか？ 若者向けマーケティングを手がける、CA Young Lab社の杉本えみかさんに話を聞いてみると…。

这股热潮，到底是从什么时候开始流行起来的呢？我们采访了从事面向年轻人的市场研究专家，CA Young Lab公司的杉本えみか桑。

「男性アイドルのEXO、防弾少年団（BTS）、女性アイドルだとTWICEが人気を獲得してきた、この3年ぐらいで盛り上がっている印象です」

“印象中男性偶像EXO、防弹少年团（BTS）、女性偶像TWICE的人气在最近三年逐渐增长起来。”

なるほど。でも韓国のアイドルは以前からいて、日本でも一定の人気を獲得してましたよね？

原来如此，不过，韩国的偶像从以前开始就在日本有着一定的人气吧？

「もちろん人気でしたが、アーティスティックだったり個性的だったりする面が強すぎて、マネすることが難しかったんだと思います。例えばBIGBANGのG-DRAGONは極端に刈り上げたモヒカンのような髪型でしたし…。EXOやTWICEなどはクセのない一般的な髪型やファッションをしていて、マネしやすいところから人気が出ているんです」

“确实韩国的艺人之前在日本也很有人气，但因为他们的艺术性、个性过于强烈，令人很难模仿。举个例子，BIGBANG中的G-DRAGON极端的莫西干发型就很难模仿…不过像EXO或TWICE这样比较稀松平常的发型、时尚装扮等，反而因为容易效仿而有了这么高的人气。”

濃くないのに盛れる「オルチャンメイク」が人気。美容系YouTuberの影響力もケタ違い

不浓艳又格外突出的“颜赞妆”十分受欢迎。美妆YouTuber的影响力格外强大。

「シンプルでマネしやすいのに“盛れる”と人気なのが、韓国アイドル風の『オルチャンメイク』。涙袋を作ったり、目尻をタレ目に見せたり…。濃くないのにかわいく見せられるというのが人気のポイントです」

“简单易学又能够令人看起来格外突出是此妆容的秘诀，这便是韩国偶像风格的“颜赞妆”。妆容上会专门画出泪袋、外眼角的妆使得眼睛看起来微微下垂…妆容并不浓艳，令人看起来十分可爱，这就是其人气的关键。”

さらに、「韓国にはメイクに関する情報もたくさん流通している」と杉本さん。美容系YouTuberの数も多く、フォロワーの数も日本とはケタ違いなんだとか。海を越えてYouTuberたちの「メイクレッスン動画」を見て、研究している日本人女子も多いそうだ。

并且，杉本还说“韩国有很多美妆相关的信息流传着”。美妆系YouTuber的人数也非常多，他们的关注数与日本美妆系的关注数根本不在一个数量级。也有很多日本女性跨越海洋，通过观看YouTuber们的“美妆教程”，加以研究与实践。

オルチャンメイク、シースルーバング…韓国の美容業界は造語や新語をつくるのがウマイ

颜赞妆、空气刘海…韩国美容业界的造词、新语也都十分巧妙

「『オルチャンメイク』は『オルグリ（顔）』と『チャン（最高）』という言葉を組み合わせた造語です。ほかにも『タンバルモリ（おかっぱ、ショートヘア）』『シースルーバング（ボリュームを減らした前髪）』など、会話のなかで話題にしたいキーワードが次々と出てくるんです」

“オルチャンメイク”是韩语中“オルグリ（顔）”和“チャン（最高）”这两个词汇组合产生的新造词。其他还有“タンバルモリ（娃娃头、短发）”“シースルーバング（空气刘海）”等，在日常对话中常常作为话题展开的关键词接二连三地被创造出来。

たしかに、伝播力の強いJC・JKの間では、“つい言いたくなる言葉”もブームのきっかけになる重要な要素なのかもしれない。

确实，在传播力强大的初中生、高中生之间，这些“不知不觉便会脱口而出的新鲜词汇”也可能是形成热潮的重要因素之一。

韓国は「インスタ映え」先進国。自撮り文化やインスタ映えスポットの多さも影響か

韩国是“ins晒图”十分发达的国家。韩国的自拍文化以及ins摄影的景点之多也有影响

インスタグラムで情報を手に入れる女子たちにとって、韓国の“インスタ映え度”の高さはかなり魅力的に映るんだとか。

对于那些从Instagram获取信息的女孩子们来说，韩国的“ins晒图”水平相当高、投稿的照片都十分具有魅力。

「例えば、アパレルショップのなかに、服を試着して撮影できるブースがあります。毒々しいぐらいカラフルなケーキや、かき氷を出す店も多いですね。オシャレな写真が撮れそうなカフェも、日本よりずっとたくさんある印象です」

“比如说，很多服装店有试穿衣服时拍摄用的展台、很多七彩斑斓仿佛有毒一样的蛋糕、刨冰店、还有很多适合拍照的时尚咖啡店，这类店铺都比日本的多很多。”

なぜ日本より、そんなに“インスタ映え”が進化しているんでしょう？

为什么韩国比日本的“ins晒图”进化程度高呢？

「自分の写真を撮ることに恥じらいを感じない国民性がある、といえそうです。男女問わず歩きながら鏡を見たり、スマホのカメラで自分の髪型を直したりするようなシーンもよく見かけます。また、場所も問わずにどこでもスマホで撮影してOKという文化も関係していると思います。日本だったら、電車内でスマホで写真を撮影したら、ちょっとびっくりされるかもしれませんが、韓国では特にマナー違反ではなさそうです」

“这可能因为韩国人对自拍丝毫没有不好意思的国民性所致吧。无论男女，他们会一边走路一边照镜子，或者用智能手机的屏幕当做镜子整理发型等，这种光景随处可见。并且，这还和无论何时何地都可以用智能手机进行拍摄的文化有关。在日本，如果在电车上开始照相，周围的人可能会无比惊异吧，但是在韩国这并不是什么违反礼节的行为。”

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精华阅读推荐：谁是2017年日本最火的INS女王？