谁是2017年日本最火的INS女王？
作者：手冢的眼镜 译
来源：oricon
2017-12-23 06:30
10.木下優樹菜
第10名 木下优树菜
家族の素の写真をたくさん載せている（三重／10代・女性）
“她的INS上有好多与家人在一起的日常照片”（三重县10代女性）
子供の写真も多く載せどの世代にも好かれる感じ（東京／10代・女性）
“好多是孩子的照片，无论哪个年龄段的人都会很喜欢”（东京10代女性）
9.仲里依纱
第9名 仲里依纱
9位となったのは今年、ドラマ『あなたのことはそれほど』（TBS系）などのドラマでインパクトを残した仲里依紗。1月からドラマ『ホリデイラブ』（テレビ朝日系）に主演するのも話題の彼女は、インスタでも健闘。クールな写真のほかに、動画を掲載できるインスタのストーリー機能で、夫である俳優・中尾明慶や子どもとのやり取りを公開。
排名第9位的仲里依纱，今年在电视剧《其实并不在乎你》（TBS电视台）等多部剧中呈现了出色的表演。她主演的将于明年1月开播的《HOLIDAY LOVE》（朝日电视台）也具有极高的话题性，这样的仲里依纱在INS也非常抢眼。除了帅气的照片，Instagram还具有通过动画记录身边趣事的功能，仲里依纱经常发布与丈夫中尾明庆以及孩子的生活趣事。
「夫婦でのストーリーが面白いから」（山口県／10代／女性）
“他们夫妻之间的趣事真的很有意思”（山口县10代女性）
8.小岛阳菜
第8名 小嶋阳菜
8位は今年AKB48を卒業した小嶋陽菜。自らウェブメディア「harunakojima is」を立ち上げ、既存の枠に収まらない活動を始めようとしている。インスタには海外渡航時などのオシャレな写真が多数。
排在第8位的是今年从AKB48毕业的小嶋阳菜。创立了自己的网络媒体“harunakojima is”，展开了超越原本领域的活动，INS上发布的大多是在国外游玩时拍摄的美照。
「オシャレな写真ばかりで、何気ない一コマのような写真もあったりして、見応えがあると思うから」（愛媛県／10代／女性）
“她的INS上既有精修美照，也有不加修饰的普通照片，我觉得很值得一看”（爱媛县10代女性）
7.菜菜绪
第7名 菜菜绪
おしゃれで憧れる（新潟／20代・男性）
“打扮非常时尚漂亮”（新泻县20代男性）
どっきりするような写真で興味を引いた（大阪／30代・男性）
“她的照片总是出乎意料能引起人们观看的兴趣”（大阪30代男性）
6.水原希子
第6名 水原希子
インスタのイメージがある（東京／20代・女性）
“INS的印象很深刻”（东京20代女性）
反響をよく耳にする（大阪／50代・女性）
“她经常能引起很大反响”（大阪50代女性）
5.佐佐木希
第5名 佐佐木希
5位は佐々木希。今年4月にお笑いコンビ・アンジャッシュの渡部建と結婚。渡部は結婚発表時しかインスタに登場していないが、佐々木がさまざまな家庭料理を作っている様子などを公開している。
排在第5名的佐佐木希，今年4月宣布与搞笑组合UNJASH的渡部建结婚。渡部虽然不常使用INS，只在公布婚讯的时候发布了照片，不过佐佐木希却常常在个人INS上发布各种做菜的照片。
「結婚してから やさしい雰囲気になった」（神奈川県／40代／女性）
“觉得她婚后变得更加贤惠温柔了”（神奈川县40代女性）
4.石田百合子
第4名 石田百合子
アップする写真は飾り気がなく自然体で癒される（香川／20代・女性）
“她发布的照片不加任何美化修改，十分自然治愈”（香川县20代女性）
猫のインスタが可愛い（宮城／30代・女性）
“INS上的猫咪都好可爱”（宫城县30代女性）
3.黒柳徹子
第3名 黒柳徹子
3位となったのは、自身の半生をドラマ化した『トットちゃん!』（テレビ朝日系）が放送中の黒柳徹子。言わずと知れた『徹子の部屋』（同局系）の司会を1976年から務め、昨年9月にインスタを開設。投稿されている写真は、黒柳が太平洋戦争で疎開中の頃から、NHK放送劇団の一員としてテレビ女優第１号になった時代、ユニセフ親善大使の活動、個性的なファッションなど実に多彩。見ているだけで、現在84歳の黒柳の生涯が走馬灯のように駆け巡るような投稿となっているのが人気だ。世界で1000万部を売り上げた『窓ぎわのトットちゃん』の著者でもあるだけに、多くの写真に長文のテキストが添えられているのも特徴的で、黒柳の知られざる近況がうかがえる。
获得第3名的这位女性，将自己的上半生拍摄成了电视剧《小豆豆！》（朝日电视台），这位女性就是作家黒柳徹子。说起电视节目《彻子的房间》大家一定不陌生，黒柳徹子从1976年开始主持该节目，并于去年9月开设了Instagram账号。其INS上的投稿，既有黑柳在太平洋战争疏散时期的照片，也有作为NHK放送剧团一员而成为第一位电视女演员时期的照片，还包括作为联合国国际儿童基金会亲善大使的活动照、个性化时尚照片等，内容丰富多彩。看了这些照片，就好像看到84岁高龄的黑柳的人生片段如走马灯般在眼前一一闪现，因此她的投稿获得了相当高的人气。作为全球销量超过1000万部的小说《窗边的小豆豆》的作者，黒柳徹子在很多照片中都会附上长篇文字，这也成为她的一大特征，同时也能让大家看到她近日的生活状况。
「趣味の物や昔の写真などや文章も含め見応えがある投稿で人気があると思う」（静岡県／30代／女性）
“她会发布有趣的东西、过去的照片等等，包括那些文字都值得一看，所以很受欢迎”（静冈县30代女性）
「インスタを通じて存在がより身近になり、今までよりも更に黒柳さんが好きになったから」（埼玉県／30代／男性）
“通过INS觉得她的存在离我更近了，我变得越来越欣赏喜爱黑柳女士了”（埼玉县30代男性）
第2名 Rola
2位には、ローラがランクイン。雑誌『ViVi』のモデルを務め、バラエティ番組にも進出。タメ口キャラで人気を呼び、一躍お茶の間にも知られるようになった。多数のCMに起用され、近年は、映画『バイオハザード: ザ・ファイナル』に出演など世界的に活躍している。そんな彼女のInstagramは国内外から470万人以上のフォロワー数を獲得。その内容は、もはやす海外セレブを思わせるファッショナブルで高級感あふれる写真のオンパレード。ファッション誌さながらにポーズを決めたトレンドセッターであるローラの姿を堪能できるのが人気の秘訣だ。
荣获第2名的是Rola。作为在职《ViVi》的专属模特，在综艺节目中也经常出现，凭借随性的人设获得极高人气，一跃成为家喻户晓的名人。Rola受邀拍摄了多部广告，近年更是参演了电影《生化危机：终章》而在全球拓宽了知名度。Rola的Instagram在全球拥有超过470万粉丝，而她Instagram上发布的内容都是与她在国外的生活或时尚相关的，高级感满满的照片。长期拍摄杂志所培养出的Pose感使Rola成为时尚潮流中心人物，而她的这一特长也是她拥有高人气的秘诀。
「インスタっぽい個性的でオシャレな投稿が多いから」（埼玉県／30代／女性）
“具有INS风格的个性十足的美照很多”（埼玉县30代女性）
「オシャレな写真がたくさん載せてある」（大分県／30代／男性）
“满满的都是好看的照片”（大分县30代男性）
「テレビの露出は少なくなった分、インスタに気合いがはいってる感じがする」（千葉県／40代／女性）
“虽然电视节目中很少表现出来，INS上看上去很有气场呢”（千叶县40代女性）
1.渡边直美
第1名 渡边直美
首位はお笑いタレントの渡辺直美。その強さは圧倒的で、10代～50代すべての世代で1位を飾った。渡辺はその体型を活かしたビヨンセの歌マネで大ブレイク。『ピカルの定理』（フジテレビ系）では、ブスだがモテモテの“白鳥美麗”を演じ、高いコント力を披露。2014年にニューヨークに短期ダンス留学を経てからは、多方面に大活躍。ファッションの面でもアパレルブランド「PUNYUS」（プニュズ）をプロデュース。フリーサイズから6Lまであるサイズ展開で、モデルの玉城ティナなど、芸能人たちも愛用するほど人気に。
荣获第1名的是搞笑艺人渡边直美。渡边直美在此次评选中具有绝对压倒性的优势，在10代到50代的粉丝中排名都是第一名。渡边凭借自己独特的外形模仿美国歌手Beyonce而走红。在喜剧综艺节目《Picaru的定理》中饰演了一位很受欢迎的丑女“白鸟美丽”，展现了极高的戏剧表演能力。2014年到纽约进行了舞蹈短期留学培训，之后拓展了更多方面的活动。后来又进军时尚领域，创造了自己的时尚服装品牌“PUNYUS”，服装尺码从普通号码到6L的超大码都有，无论是模特玉城TINA等艺人都非常喜欢这一品牌。
そんな彼女のファッションが見られるInstagramは730万人以上という日本一のフォロワー数を誇っており、個性的な着回しや気取らない日常生活を公開している。渡辺が、とびっきりのビッグスマイルを浮かべて、色とりどりのインパクトある衣装を着た写真など、もはや“直美流オシャレカタログ”のような、とにかくコミカルでポップな写真満載なのが人気の秘訣。
如此搞笑时尚的渡边直美在Instagram上获得了超过730万人的关注，堪称拥有最多粉丝数的日本艺人，她经常在Instagram上秀出百变、个性的穿搭或是朴实的日常生活。露出标志性的笑容、穿着颜色多变、风格各异服装的个性写真，可谓直美风格的时尚商品目录一般，总之她在Instagram上发布的那些搞笑又充满时尚元素的照片就是她超高人气的秘诀吧！
「インスタの写真が個性的でサイコーだと思う」（愛知県／40代／女性）
“INS上的照片很有个性，觉得她超级棒”（爱知县40代女性）
「キレイだとかカワイイだけではなく、楽しさも画像に写り込ませている気がする」（兵庫県／40代／男性）
“并不只是漂亮或是可爱，从她的照片中能够感受到快乐”（兵库县40代男性）
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
