雲泥の差

【読み】うんでいのさ

【意味】雲泥の差とは、著しい違いがある、または非常にかけ離れていることのたとえ。

意义：云泥之差比喻两者之间有明显的差距，离得相当遥远。

【注釈】雲は天、泥は地で、天と地ほど大きな差があるという意味から。

注释：云在天上，泥在地上，天地之间有着相当大的差距。

白居易の詩『傷友』に、「今日長安の道、対面雲泥を隔つ」とあるのに基づく。

白居易的诗《伤友》道“今日长安道，对面隔云泥。”

「雲泥の違い」ともいう。

也称作「雲泥の違い」。

【出典】白居易・詩『傷友』

出处：白居易 《伤友》

【類義】雲泥万里／烏と鷺／月とすっぽん／天と地／鍋蓋とすっぽん

同义词：云泥万里/鸟和鹭/月亮和甲鱼/天和地/锅盖和甲鱼

【用例】「同じ兄弟なのに、兄と弟の運動神経には雲泥の差がある」

例句：虽然是两兄弟，但是他们的运动神经还真是云泥之差呢。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本谚语：一衣帯水

日本谚语：磯の鮑の片思い