どうやら、最近人気のアニメ系美少女の萌えポイントと現実の女性の萌えポイントとは、男性の中ではまったくの別物であるようです。その証拠に、同サイトでは深夜アニメで放送されている「けいおん」の女性キャラクターの困り顔フィギアが人気であることが記されています。

在男性看来，貌似最近人气动漫系美少女的萌点和现实女性的萌点八竿子打不着。这个观点的证据是，同网站报道称，正在播放的深夜动漫“轻音”中，女角的愁苦表情造型非常受欢迎。

そんな「困り顔」ブームに備え、女性誌では「『困り顔』メイクの特集」が組まれ、「アヒル口」同様に、男性が優位に立てる男ウケする顔と考えられているようです。

为这样的“愁苦表情”热做准备，女性杂志编辑了“愁苦脸妆特辑”，和“鸭嘴”一样，貌似在从男性角度考虑他们喜欢的表情。

女性誌の特集だから間違いない、と言うわけではなく、実際の男性の反応はイマイチ…この情報に踊らされて「困り顔」メイクに徹していれば、非モテ女子になる可能性が潜んでいたわけです。

不是女性杂志做了特辑就不会错，实际上男性的反应有点…受这个情报煽动化个“愁苦脸”妆的话，有可能变成非好感女生哦。

確かにアニメの女の子は可愛くて、男の子のハートをくすぐります。

确实，动漫中的女孩很可爱，能抓住男人的心。

しかしアニメの中だからこそ可愛いのです。現実離れしたスタイルの良さ、派手な髪型や顔の半分を占める瞳は、アニメならではの物です。もしそんな女の子が実在したら、人間離れしていて、実際には可愛いとは感じないでしょう。

但正因为在动漫里才会让人觉得可爱。脱离了现实的美好身材，漂亮的发型和占了半个脸的眼睛，这些都是动漫特有的东西。如果真有这样的女孩，会让人觉得不像人，实际上不会感觉可爱。

男性はアニメの登場人物にだけ、アニメ独特の可愛らしさを求めているのであって、現実の女性には現実のよさがあることは、よく理解しています。それなのに無理やりアニメのキャラクターを装った「困り顔」をしたところで、男性としては萌えるわけがないのです。

男性只会对动漫中的人物期待动漫独特的可爱，他们非常清楚现实女性有现实的美。即便这样仍硬要模仿动漫角色，做出“愁苦表情”的话，男人是不会被萌到的。

男性が萌える女性像は、男性に聞くのが1番です。特に萌えポイントは人によって違うので、それを知らなければ、勘違いアニメキャラの非モテ女子になってしまいます。

对于萌什么样的女性，询问男性是最好的选择。特别是萌点因人而异，如果不了解这点，会变成错误理解动漫角色的非好感女孩。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：
【女性视角】这朵男人狠可爱>>>