【问题三】

■「チュウシュウノメイゲツ」を漢字で書くと？

Ａ：「中秋の名月」
Ｂ：「注秋の名月」　
Ｃ：「仲秋の名月」　

■「チュウシュウノメイゲツ」汉字怎么写？

Ａ：中秋明月
Ｂ：注秋明月
Ｃ：仲秋明月

【答案】A、C

【解析】

「中秋の名月」も「仲秋の名月」も正解。漢字によって意味が違うのです。

“中秋明月”“仲秋明月”都是正解。意思上也因字而异。

【仲秋の名月】
旧暦において秋とは7月・8月・9月をさし、さらに7月を初秋、8月を仲秋、9月を晩秋といいました。つまり仲秋とは8月の別称で、仲秋の名月＝8月の名月という意味になります。

【仲秋明月】
旧历中的秋天指7、8、9月，7月为初秋，8月仲秋，9月晚秋。即仲秋是8月的别称，仲秋明月=8月的明月。

【中秋の名月】
秋のちょうど真ん中の日を中秋といい、8月15日が中秋にあたります。そのため、中秋の名月＝8月15日の名月という意味になり、十五夜のときは中秋の名月と書く場合が多いのです。

【中秋明月】
秋天最中间的一天叫做中秋，那么8月15日当天为中秋。因此，中秋明月=8月15日的明月。十五夜写成中秋明月的情况比较多。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。