新入社員にとって大事なことといえば、上司や先輩とのコミュニケーション。職場内はもちろん、社外の人といい関係を築くためにも必要です。そのためには、早めに上司や先輩の顔と名前を覚えたい！　そこで、人の顔と名前を覚えることも仕事の一環である現役キャバクラ嬢の皆さんは、どうやって覚えているのか聞いてみました。新宿歌舞伎町Ｃｌｕｂ摩天楼12番街の姫咲瑠那さんと早乙女みさきさん、教えてください！

对新员工来说，与上司和前辈的交流很重要。在公司里自不用说，要与公司外部的人建立良好的关系也是必不可少的。因此，最好能早点记住上司和前辈的长相和名字。于是，我们请教了夜总会的小姐们，因为记忆人的样貌和名字也是她们工作的一环。新宿歌舞伎町Club摩天楼12号街的姫咲瑠那小姐和早乙女美咲小姐，给我们讲讲吧。

——「名前と一緒に、見た目や年齢、出身地、性格など、相手の特徴を携帯にメモしてます」（姫咲さん）

——“连同名字一起，在手机上记录对方的外貌、年龄、出身地、性格等特征。”（姫咲小姐）

——「後でそのメモを確認することも大事です。名刺と一緒にノートにまとめている子もいますよ」（早乙女さん）

——“事后对所作的记录进行确认也很重要。也有人会跟名片一起整理到笔记本上。”（早乙小姐）

なるほど。キャバ嬢の皆さんは、意外と地道な作業で覚えているんですね。名刺に特徴を書いておく、なんて方法もあるとか。

原来如此。没想到夜总会的小姐们用的也是这样的土办法。在名片上记下对方的特征也不失为一个办法。

では、メモったりしないでも、すぐに覚えられる方法はないものでしょうか？　というわけで、記憶力日本選手権チャンピオンの藤本忠正さんにも聞いてみました。

那么，难道就没有不用记录，立刻就能记住的方法吗？带着这个问题，我们又请教了记忆力日本选手权冠军藤木忠正先生。

——「顔と名前を覚える第一歩は、顔や雰囲気の特徴から、勝手に相手の第一印象を決めてしまうことです。例えば、太い眉が印象に残ったら“意志が固い人”や、ふくよかな人なら“穏やか”など。そして、その印象と名前を結び付けると覚えやすいです」

——“记住相貌和名字的第一步，是从长相及气质的特征出发，确定对方的第一印象。例如，如果对方的眉毛很粗，就是个‘意志坚定的人’，如果胖，就是个‘沉稳的人’，等等。然后把这种印象和名字联系起来，就会容易记忆。”

◆ 具体的にどうすればいいですか？

◆ 具体应该怎么做呢？

——「相手の印象と名字の漢字を用いて、ストーリーにしてしまうんです。例えば、“心配性で慎重そうな竹田さん”という方がいたとします。そうしたら、“作物を傷めないように、竹馬で田んぼ作業をする”というように、名字を工夫して、その人の印象をストーリー化するんです」（藤本さん）

——“用对方的印象和名字中的汉字编一个小故事。例如，假设有一位竹田先生，看起来爱操心，处事慎重。就说‘为了不伤到作物，踩着竹马下田干活’。像这样，在名字上做工夫，把那个人的印象编成小故事。”（藤本先生）

このストーリー創作の覚え方を続けていくと、顔を見ただけで印象を思い出し、名前も出てくるようになるんだとか。いずれにしても、名前はもちろんのこと、相手をしっかり観察することが顔と名前を同時に覚えるコツなんですね。

坚持用这个创作故事的记忆方法，只要看到对方的样貌就可以想起印象，进而联想起名字。不管用那个方法，都不仅仅是记下名字，还要仔细观察对方，这才是同时记下长相与名字的诀窍吧。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：
【职场支招】部下如何“驯服”上司？>>>