NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

2010年7月28日新闻：

日语原文：

沖縄県で初めて行われる高校生のスポーツの祭典、全国高校総体の総合開会式が、皇太子様も出席されて、今日沖縄市で開かれました。

全国高校総体「美（ちゅ）ら島沖縄総体」の総合開会式は沖縄市の県総合運動公園で開かれ、４７都道府県の選手たちが入場行進しました。皇太子様が「高校総体が、豊かな自然や独特の文化、歴史を持つ沖縄の地で開催されることを喜ばしく思います。お互いに友情を育み、素晴らしい思い出を作ってください」と述べられました。このあと、選手を代表して、陸上競技に出場する那覇西高校の宜保駿選手と宮城紫選手が「夢のすべてをこの夏にかけ、これまで磨いてきた力と技と明朗な精神を届けることを誓います」と宣誓しました。高校総体はそれぞれの都道府県での開催が今回で一巡し、今後は複数の県などによる共同開催になります。美ら島沖縄総体は来月２０日まで開かれ、およそ２万７０００人の選手が参加して２９の競技で熱戦が繰り広げられます。


参考翻译：

冲绳县首次举行的高中生体育典礼，全国高中校际比赛的综合开幕式今天在冲绳市举行。皇太子殿下也出席了该开幕式。

全国高中校际比赛举办的“美之岛冲绳全国高中校际比赛”综合开幕式在冲绳市的县综合运动公园举行，47个都道府县的选手参加了入场式。皇太子表示：“全国高中校际比赛能够在具有丰富自然风光和独特历史文化的冲绳举办，我感到十分高兴。请相互培养友谊，留下美好的回忆吧。”之后，作为选手代表，参加陆上竞技的那霸西高中的宜保骏选手和宫城紫选手宣誓：“所有的梦想将在这个夏日开始，希望能够发挥至此磨练的力量和技能以及公正公平的精神。”全国高中校际比赛原本都在各自的都道府县举行，这次改为巡回赛，今后也将采取这样的共同举办的方式。“美之岛冲绳高中校际比赛”将一直持续到下月20日，届时约有2万7千名选手参加，在29个竞技项目中展开紧张的比赛。


如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。