清水富美加「素直な気持ちを偽りなく」　直筆メッセージ全文
清水富美加 “毫不伪装的坦诚心态” 亲笔全文

女優の清水富美加（22）が出家した宗教団体『幸福の科学』が12日、都内で説明会を行い、清水本人直筆の文書を配布。清水には法名が与えられ、今後は宗教家「千眼美子（せんげんよしこ）」として活動していくという。

12号，女演员清水富美加（22岁）在东京都内举行说明会，表示出家宗教团体“幸福科学”教，并公布了清水本人的亲笔文章。清水被授予法名，今后将作为宗教家“千眼美子”进行活动。

■以下、清水富美加のコメント全文
■以下为清水富美加的亲笔全文

ファンの皆様・関係者の皆様へ

尊敬的粉丝们、相关人士们，

ファンの皆様、関係者の皆様、友達、飲み友達、私と話したことがある人、知ってくれている人。突然に、本当に突然に、芸能界から姿を消して申し訳ありません。お世話になっていた現場や、共演者さん、スタッフさん、関わらせて頂いた方々にご迷惑をおかけしている事、しっかりと自覚しております。

致各位粉丝、相关人士、朋友、酒友们、和我交流过的人们、认识我的人们，虽然真的很突然，对于我这次“引退”娱乐圈的事情十分抱歉。曾照顾过我的现场的朋友们、共演者们、工作人员们以及所以相关的人士，我也清楚地知道，自己给大家添了许多麻烦。

しかし、約8年、このお仕事をさせていただきましたが、その中でお仕事の内容に心がおいつかない部分があり、しっかりとした生活が送れず。毎日がギリギリの状態でした。

然而8年来，我作为一介演员，有些工作内容实在是不能承受，每天无法正常生活，经常处于崩溃的边缘。

なので今、出家したいと思いました。

而今，我想要出家皈依。

私、清水富美加は幸福の科学という宗教に出家しました。

我，清水富美加在名为幸福科学的宗教团体出家。

なんで、それで、出家することになるのか、皆さんにとっては、何もかもが意味不明だと思います。幸福の科学が、宗教が、出家というものが何なのか。「出家したい」と言ったら、マネージャーさんにも、「意味が分からない。やめてくれ。」と言われました。無宗教の方が多い現代では、誰もがするであろう反応ということも分かっております。

也许对大家来说，出家可能是个无法理解的事情。幸福科学、宗教、出家到底是什么？我一说“想要出家”，经纪人也对我说“什么鬼，别这样。”在无宗教信仰占多数的当代，我知道这是件谁都会反感的事情。

それでも、神とか仏とか、あの世とか、確かめようのないもの、この目で見たこともないものを、私は信じ、神のために生きたいと思いました。出家を決意してからは、安定した生活が送れるようになっております。

然而，我却非常相信神佛、另一个世界这些没有确认而且眼睛看不到的东西，想要为了神灵而活。决意出家后，想要过上安定的生活。

皆様から見たら洗脳とも取れるであろうこの一連の出来事やこの8年間で感じてきた素直な気持ちを、これから、偽りなく、明かしていきたいと思います。どうかこれからも温かい目で見守って頂ければ幸いです。本当に本当にありがとうございました。

大家看来可能觉得我被洗脑了，但这8年来所真实感受到的心情，我想要从今往后都毫不伪装、坦坦荡荡地活下去。如果大家能以温暖的心相待则为我幸。真的，真的非常感谢大家。

2017年2月吉日
清水富美加

2017年2月吉日
清水富美加

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

成宫宽贵宣布退出娱乐圈
为什么这些女偶像选择退出娱乐圈？