【双语惯用句】揭别人的短
作者：花花团
来源：沪江节目
2010-04-03 13:49
①揭别人的短
日语说法：揚げ足を取る（あげあしをとる）
例文：
同僚：他人の揚げ足ばかり取ってないで、君ももう少し建設的な意見を出してよ。
同僚：今は他の人の案を研究している最中なんだよ。少し待ってよ。
同事：不要光挑别人的毛病，你也提出点儿建设性的意见来。
同事：现在我正研究别人的意见。稍等一下。
②偷懒，耍滑
日语说法：油を売る(あぶらをうる)
例文：
同僚:おいおい、どこで油を売ってたんだ。係長、探してたぞ。
同僚:えーっ、そりゃ弱ったな。ちょっと、一服するつもりがついつい長くなって。
同事：喂喂，跑到哪去偷懒了？系长找你来着。
同事：什么？那个倒霉了，只是想抽支烟的工夫结果不知不觉就长了。
③累赘；系累
日语说法：足手まとい（あしでまとい）
例文：
同僚：どうも営業一課の今月の業績はパッとしないな。
同僚：市橋が足手まといになったんだよ。
同事：营业一科这个月的业绩不出色啊。
同事：市桥是累赘。
