【双语惯用句】“拖后腿”的说法
作者：花花团
来源：沪江节目
2010-04-07 06:00
①远远不及
日语说法：足元にも及ばない（あしもとにもおよばない）
例文：
友人：素晴らしい焼き物ですね。一段と腕を上げられましたね。
陶芸家：いや、私なんかまだまだ、私の師匠の足元にも及びませんよ。
友人：漂亮的陶器啊。你的技艺越发提高了！
陶艺家：不，我还差得远呢，还远远不及我的师傅。
②扯后腿
日语说法：足を引っ張る（あしをひっぱる）
例文：
元同僚：例の事業は順調に進んでいますか。
元同僚：いやー、それが、うまくいっていないんですよ。周りは、足を引っ張る人ばかりですのでね。
原来的同事：那个事业进行得顺利吗？
原来的同事：不，不顺利。因为周围净是扯后腿的人。
③达到顶点，涨到极限
日语说法：頭打ち（あたまうち）
例文：
独創的な経営で売上を伸ばしてきたA社だが、社長交代ごはヒット商品もなく業績が頭打ちの状態である。
A公司独创的经营提高了销售额，可是换了社长后没有畅销商品，业绩到头了。
