映画サロン「kiiiiino」kiiiiinoと書いて「キノ」と読む。

电影沙龙“kiiiiino”，写作kiiiiino，读作“キノ”。

僕のライフワークのひとつ、2009年から毎月おこなっている映画サロンを、今回はご紹介したいと思います。

今天向大家介绍2009年以来笔者每个月都去的电影沙龙，它已经成为我事业的一部分。

JR代々木駅から歩いて数分の場所にある、
古民家を使ったDADA CAFEが、
月に一度、秘密の映画サロンへと変貌するのです。
“映画を観て、お酒を呑んで、ご飯を食べる”。

从JR代代木站步行数分钟，原本是旧民居的DADA咖啡馆，每月一次变换成秘密的电影沙龙。“看电影、喝着酒、吃着饭”。

役者、音楽家、編集者、フォトグラファー、デザイナー、
イラストレーター、レーベルオーナー、お店の経営者…
様々な人々がここに集い、交流する。
幸運な偶然が重なり、気持ちのいいつながりが生まれる。
それがkiiiiinoという映画サロンです。

演员、音乐家、编辑、摄影师、设计师、插画家、唱片公司老板、店主……各种各样的人在这里聚集交流。幸运夹杂着偶然，衍生出友谊。这就是电影沙龙kiiiiino。

上映作品は、いつもと違ったセレクトを。
テーマは「裏キノ・イグルー」です。

上映的作品与平日看到的不同。叫做“kiiiiino的背后·爱斯基摩人的冰屋”。

アルゼンチンのロードムービーやＢ級ホラー、
音楽ものや、サーフドキュメンタリー、
ときには若き藤岡弘、主演の刑事アクションなんてものまで。
これがまた無駄にギラギラしている弘が、おかしくておかしくて…

阿根廷的公路电影与B级恐怖片、音乐题材的影片、实况纪录片，有时甚至是年轻时的藤冈弘主演的刑警动作片。那徒然熠熠生辉的弘先生，真是说不出的诡异啊……

それはさておき。

暂且不论。

ご飯は、今をときめく山フーズが2年目までを担当し、
現在は月ごとに料理人を変えるという贅沢スタイル。

说起饮食，现在红极一时的山フーズ已是第二年担任了，现在每月一次变身为大厨，能体验此等风采可谓奢华至极。

おいしいのはもちろん、ドーナツを天井から吊したり、
クッキーシャンデリアを作ったり、空間演出も独創的！
それを見ているオーディエンスの表情がまた、
歓びと驚きに満ちあふれていて、素晴らしいのです。

味道好是不用说的，甜甜圈从天花板上往下吊着，饼干做成的枝形吊顶灯，整个空间的布置也是独树一帜的！见此情景，观众满是欢喜又惊奇的表情，真是棒极了。

そんなkiiiiinoには「絶対に利益を出さない」というルールがあります。
あくまでここは遊び場ですから、
いただいた会費は、食材費で使いきる！謝礼は全くナシ！
子供のときのように、めいっぱい遊んで、命を輝かせる。
それで充分なんです。

这样的kiiiiino有着“绝对不以利益为目的”规则。说到底这里就是娱乐场所，收取的会费、食材费都全部用掉！没有任何报酬！就像小时候那样，全力玩耍、尽情享受生命。这就足够了。

楽しいことをすれば、必ず周囲に風が起こる。
ぜひみなさんも、それぞれの「得意」を持ち寄ったパーティなどやってみて、
気持ちのいい風を、どんどんどんどん、起こしていってくださいね。

一有开心的事情，必定会在周围引起“风波”。大家也一定试试带着各自的“得意”之物一起开个party吧。美好的"风波"，请越起越大越来越旺吧。

わくわくは、自分の中の想像を軽く飛び越え、
天高く、海の向こうまで、広がっていきますから。

欢欣雀跃的心情，轻轻越过了自己的想象，向着天高海阔的那一边，蔓延开去。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编电影推荐：《日本沉没》

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。