小D口语每日一句总结周报4.13-4.19
| 往期浏览 / 沪江小D | 09.4.13-09.4.19（周刊） |
|
大家好，我是沪江小D！ 好多网友都提出小D口语每日一句的句子是不是可以出个详解版，小D我考虑了一下，决定用电子报的形式给大家做讲解！但是呢，讲解不是小D我做的，而是我们可爱又睿智的小Q达人们贡献的。也希望今后能有更多的朋友参与到小D口语每日一句的讲解中来：）每天的具体讲解请查看我最近的提问 从今天开始呢，小D口语每日一句的总结将会以周报的形式和大家见面，发布时间为每周二，欢迎大家订阅。订阅按钮就在电子报下方，也可以采取快捷订阅方式：直接发邮件至 hjsubjpd2@ 好了，废话不多说，开始上周的回顾吧 09日语能力考语备考在线课程推荐，金牌包过班，省时省钱省力！ 4.13 見るだけなら。|只是看看还可以（不会有实际行动）。 ·中文里我们常常会表达这样的意思：如果只是看看的话可以，但还想进一步……的话那就不行。 ·所以这个句子补充完整的话应该是：見るだけならいいです、でも、もしやれば駄目だ。 ·这个句子的 見るだけ 和 ほっぺぐらい 很相似。一个是 “仅仅是看一下” ---讲解者： panhengjun 查看更多详解》》》 4.14 医者は神様じゃない、患者と同じ人間だ。|医生不是神，而是和患者一样的人。 ·じゃない = ではない ·...と同じ: 同....一样 · 彼は私の誕生日と同じ人だ。他是和我同年同月同日生的人． 4.15 素人はやっぱり素人。|外行终归是外行。 ·素人反义词为玄人（くろうと） ·ものことがうまくいかず、しくじった場合によく使う言葉である。 4.16 償うのは当たり前じゃないですか。｜赔偿是应该的。 · 償う【他五】补偿;赔偿;赎罪;抵罪 当たり前【形動】当然，应该 · 【动词+の】此处“の”为格助词，与动词共同构成句中的主语成分 · 【じゃない】“ではない”的口语体 4.17 気がむいたら、いらっしゃい。｜要是高兴的话，欢迎光临。 ·这里的「向（む）く」是倾向，趋向的意思。 ·「気が向く」就是高兴时，想来时的意思。 ·「なら」表示假设，要是的意思。 ·这里的「いらっしゃい」是「来る」来的敬语。 ·对顾客或朋友说的，邀请他们来自己的店或家。 4.18 心からお詫びします。｜表示由衷的歉意。 ·「詫びる」道歉，赔不是，谢罪 ·「お詫びします」是「詫びる」的自谦语（お＋動詞ます形＋する/いたす） ·心から」从心底里＝由衷 ·对比自己地位高的人表示歉意时可以使用该句。 4.19 わがまま言わないで。｜不要说任性的话。 ·わがまま：任性、恣意。 ·如果孩子很调皮，通常家长对孩子这样说:わがまま言わないで ·也可以这样说:わがままを言うな：别说任性的话！ ---讲解者： lidaixiang19 查看更多详解》》》 如果你喜欢这份电子报，不妨在下面输入你的email地址订阅。小D口语每日一句总结周报，每周二精彩发送！ |