跟小D学新鲜热词：情人节篇

大家好！我是沪江小D！

还有几天就是情人节了，平时的节日小D都跟大家来分享节日文化，这次的情人节就来点不一样的~咱们来聊聊单身这个话题~~

《一辈子的孤单》——还记得刘若英唱的这首歌么？听上去是不是很凄凉，尤其是在这情人节（バレンタインデー）将近的时候~但小D觉得啊，也有一种自由的味道在里面呢~

其实，对于渴望得到爱情（恋：こい）的年轻人（若者：わかもの）来说，单身（ひとり）显然是悲哀的。但是拥有爱情的人，却也要选择一直“单身”的人，也大有人在。所以，一直一个人也未必是件坏事~

中文中“单身”的含义更多是指没有恋人（恋人：こいびと）。而在日语中，表达单身（独身：どくしん）一词，指的是没有婚姻（婚姻：こんいん）。

中国人的家庭观念（家族観念：かぞくかんねん）较重，“娶妻生子、传宗接代”似乎是人生必经的一件事。如果有人很新锐，想要跳过这阶段，他一定会被一些人不理解甚至被误会（誤解：ごかい）。

然而在日本，选择一生单身的人，比比皆是。不管是社会进步也好，还是生活压力（プレッシャー）大也罢，人们都更了解并尊重这种孤单的生活方式（ライフスタイル）。

当你看到一个四十岁的日本男人或女人，独自下班的身影，会禁不住去想像一下他们回到单身宿舍（独身寮：どくしんりょう）打开门的情形。从中国人的视角出发，总会在这时轻叹一声，“唉，太可怜了（かわいそう）。”呵呵，其实不是可怜，这个世界上，也许有一种人，一生只愿意与孤单作伴吧~

哎~难得小D我深沉一回，大家是不是不习惯了丫~那么，日文中「単身」和「独身」到底有什么区别呢？别绕晕了哦~

哈哈~好啦好啦~不管是有情人的还是没情人的朋友，都情人节快乐哦！ハッピーバレンタイン！

如果你喜欢这份电子报，不妨在下面输入你的email地址订阅。跟小D学新鲜热词，每周三精彩发送！

答案：単身：ただ一人。単独。
　　　　独身：1.配偶者がいない。2.＝単身。