あたしにとって大切なのは、ゴールすることではなく、ゴールまでの道のりなんです。|あたしにとってたいせつなのは、ごーるすることではなく、ごーるまでのみちのりなんです。

【中文解释】对于我来说重要的不是结果，而是过程。

【单词及语法解说】女生叙述自己的价值观。

·あたし：我，可爱的说法，女性用语。

·とって：对……来说。

·大切：重要的。

·道のり：路程，距离。

·大切なの：の指代后面内容。

·ではなく：ではない的连用形中顿。

·～なんです：强调。

---讲解者： 迷离露露  查看更多详解》》》

女の人が出て行ったら、追いかけるのが男の礼儀だよ。| おんなのひとがでていったら、おいかけるのがおとこのれいぎだよ。

【中文解释】女人跑出去之后，跟着追出去，这是作为男人的礼节。

【单词及语法解说】女人对男人的木讷、无理加以抱怨、指责。

·たら：如果……就……。

例：上海に着いたら、連絡する。/到了上海，我联系你。

·追いかける：追赶，紧跟着。

例：泥棒をおいかける。/追赶小偷。

·礼儀「れいぎ」：礼仪，礼节。

---讲解者： 肉酱   查看更多详解》》》

カルシウムが足りないと、怒りっぽくなるでしょ。| かるしうむがたりないと、おこりっぽくなるでしょ。

【中文解释】缺钙时，容易发怒。

【单词及语法解说】强调钙对心情的影响。

·カルシウム：钙（维他命的一种）。

·足りない：不够。

·怒りっぽい：容易发怒。

·～っぽい：有什么样的倾向。

·例：安っぽい。/看起来便宜。

·例：水っぽい。/水分多。

---讲解者： shiry2002jp   查看更多详解》》》

今日の宿题はプリント二枚だもんね多いよ。| きょうのしゅくだいはぷりんとにまいだもんねおおいよ。

【中文解释】今天的作业还有2页哦，好多……。

【单词及语法解说】日常用语，埋怨作业多。

·宿題：作业。

·プリント：印刷，印刷品。

·二枚：两张（数量词，使用对象：薄平物品，纸、盘子、邮票、衬衫等）。

·もん：もの的口语表达，起到强调作用，因为……，由于……。

---讲解者： haizhiye888  查看更多详解》》》

私たちはずっと前からの知り合いです。|わたしたちはずっとまえからのしりあいです。

【中文解释】我们早就认识。

【单词及语法解说】用于向他人介绍朋友。

·ずっと：很。

·ずっと前に：很久以前。

·知り合い：相识的人。

---讲解者： 闷油瓶  查看更多详解》》》

知らない間に、ずいぶんトンチンカンな話になっちまってるな。| しらないあいだに、ずいぶんトンチンカンなはなしになっちまってるな。

【中文解释】在不知不觉中事情怎么变得这么不着边际啊。

【单词及语法解说】人在混乱时期的想法。

·ずいぶん：非常，很，颇，相当。

·トンチンカン：（说话做事）前后不符，前后矛盾；傻事；笨事。

·なっちまってるな：相当于“なって＋しまって＋いる”。

·～になる：表示不受意志控制的变化。

·ってしまう：含有一种动作后的懊恼的情绪。　

·ってる：っている的口语表达，这里有反复发生的意思。

·な：感叹，男性用。

---讲解者： 迷离露露  查看更多详解》》》

誰だっていいスポットを確保したいもの。| だれだっていいすぱっとをかくほしたいもの。

【中文解释】谁都想抢到好地方。

【单词及语法解说】陈述观点。

·だって：这个语法是在想给出例子的时候用，程度分为最高和最低。

例：先生だってまちがったことを言うことがある。/就算老师也有说错话的时候。

·もの：这里是たいもの的用法，表示很强烈的愿望时候用。

例：それはぜひ見たいものだ。/那是我一定想要看的。

---讲解者： da18yo  查看更多详解》》》

暑假必看：“闭关”学外语我选沪江>>

夏普电子辞典晶灿上市>>

想订阅更多的沪江学习资料？ 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报？可以退订此沪江电子报>>