単語

肝臓（かんぞう）：（名）肝脏
のんべえ（飲んべえ）：（名）酒鬼
酷（こく）：（形动）残酷，严酷，苛刻
誘惑（ゆうわく）：（名，他サ）诱惑
ドクターストップ：（名）（拳击）医生证明停赛，（转）医生不许可
スパスパ：（副）一口接一口地（抽烟）
抑える（おさえる）：（他一）控制，抑制，制止
元も子もない（もともこもない）：（惯用）鸡飞蛋打，本利全无

音声と言葉の解説

（１） ほんと言うと、医者から酒止められたるんだ
「ほんと言うと」是「本当のことを言うと」的口语缩略形。
「酒止められてるんだ」在「酒」后省略了助词「を」。
（２）だめだと思ってても
　　　「思ってても」即「思っていても」。
（３）タバコもドクターストップがかかってんだ
　　　「かかってんだ」是「かかっているんだ」口语缩略形。
　　　「ドクターストップがかかる」本来是拳击比赛的一句术语“队医停止比赛”。这时里转义为“医生不允许”。
（４）酒はどうにか抑えられても、こればっかりはな
　　　「ばっかり」是「ばかり」的口语加强形。「こればっかりはな」是省略句，后面省略了表示否定的说法。
（５）いばんなよ
　　　「いばるなよ」的口语音变形。
（６）今日はそのへんでやめとけ
　　　「やめとけ」是「やめておけ」（「やめておく」的命令形）的口语缩略形。「そのへんでやめとけ」意思是“到此为止吧”。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

想测测你的日语口语水平么？还有免费东京印象光盘送，有兴趣的同学不要错过好机会>>>