生活交际会话72 いや、もういい
人物：ABともに４０～５０代、男性
場面：退社後立ち寄った飲み屋で / 下班后来到一家酒馆
A：もう一杯、どう？
/ 再来一杯，怎么样？
B：いや、もういい。
/ 不，够了。
A：なんだよ。お前らしくもない。今日はまだ半分しか飲んでないじゃないか。
/ 得了吧！这不像你，今天你还没喝到一半呢！
B：いや。ほんと言うと、医者から酒止められてるんだ。どうも肝臓が悪いらしい。
/ 不。说真的，大夫不让我喝酒。说我的肝脏不太好。
A：ほんとかよ。のんべえのお前にとっちゃ、酷だな、それは。
/ 真的吗？那对爱喝两口的你可是要了命了。
B：ああ。だめだと思ってても、ついつい誘惑に負けてな。
/ 嗯，知道不好，可还是抵不住诱惑啊。
A：ま、肝臓なら仕方がない。あきらめろ。でも酒だけでよかったじゃないか。
/ 唉，肝不好就没法子了。你就忍了吧。不过光是酒，也还算不错。
B：いや、実はタバコもドクターストップがかかってんだ。
/ 哪里呀，其实烟也不让抽了。
A：おいおい、うそだろ？さっきからスパスパ吸いまくってるくせに。
/ 喂喂，蒙我的吧？刚才还看见你猛抽呢。
B：本当だ。酒はどうにか抑えられても、こればっかりはな。
/ 真的，酒还是能戒得了，这烟嘛可不行啊。
A：大変だな。でもおい、悪いことは言わないから、タバコもおとなしくやめろよ。
/ 够你受的，不过我说，我不再说难听的了。烟你也老老实实地戒了吧。
B：禁酒禁煙なんて、おれにできるわけないだろ。
/ 戒酒戒烟，我也得戒得了啊。
A：いばんなよ。じゃあ、やめろとは言わない。せめて量を減らせ、な。
/ 别充好汉了，那，我不说让你戒了，总得少抽点吧？啊？
B：いや。酒を減らしたんだ。タバコは減らせない。
/ 不行。酒我已经少喝了，烟可不能减。
A：このままだと死ぬぞ。死んでしまったら、元も子もないじゃないか。今日はそのへんでやめとけ。
/ 照这样，离死可不远了！要是死了可就全完了，今天就到此为止吧！
喜欢这个节目吗？欢迎订阅！
