２５日午前９時４５分頃、奈良市春日野町の世界遺産・東大寺の参道で、乗用車が暴走し、男性２人をはねて、参道脇の石垣に衝突した。２人は病院に運ばれ、台湾出身の呉其源さん（６２）が死亡し、長野県大町市の男性会社員（５２）が重傷を負った。

25日上午9点45分左右，日本奈良市春日野町世界文化遗产东大寺参道上一辆私家车突然爆冲，撞上两名男子后，最后撞上了参道一侧的围墙。被撞的二人被送至医院，其中中国台湾人吴其源（62岁）宣告不治，长野县大町市一男性公司职员（52岁）受重伤。

奈良県警奈良署は、乗用車を運転していた小売業の男（７９）（奈良市東紀寺町）を自動車運転死傷行為処罰法違反（過失運転致傷）容疑で現行犯逮捕した。男は調べに「アクセルとブレーキを踏み間違えた」と話している。同署は過失運転致死傷容疑に切り替えて調べている。

奈良县奈良警署警方以涉嫌违反《机动车驾驶死伤行为处罚法》（过失驾驶致伤）罪当场逮捕了驾驶该私家车的男性（79岁），该男性从事零售行业。面对警方讯问，该男性承认自己“踩错了油门和刹车”。目前警方正在以过失驾驶致死罪对本案进行调查。

発表などによると、男は店主を務める参道沿いの土産物店に荷物を運ぶ途中だった。車で通行するには同署の許可が必要だが、男は許可を受けていなかった。

据公开的信息称，当时该男性正准备将行李物品运至自己开在参道边上的特产店中。按规定，车辆通过该地区需要得到警方的许可，但该男性并没有获得相应许可。

死亡した呉さんは家族４人で観光に来ており、重傷の男性も観光の途中だったという。

死亡的吴先生是和家族四个人一起赴日旅游观光的，重伤男性也是在旅游途中。

事故を目撃した土産物店主の男性（７５）は「車が大きなエンジン音をたてて猛スピードで向かってきた。人通りが少ない時間だったが、恐怖を感じた」と話した。

目击了此次事故的特产店男性店主回忆：“当时那辆车油门声很大，突然就爆冲过来了。虽然当时行人不多，但还是很吓人”。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：贺来贤人又被这对日娱超甜夫妻秀到了！