沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

 这张看起来就很暖和很舒服的桌子就是「炬燵・火燵(こたつ)」,也就是我们自己常说的“暖桌”,是日本人冬天必不可少的重要取暖工具。说起「こたつ」,就会想到日本的一首童谣「雪」的歌词。

(ゆき)やこんこ (あられ)やこんこ。
下雪了、下雹了。

降(ふ)っても降(ふ)っても まだ降(ふ)り止まぬ。
下呀下呀下个不停。
 
(いぬ)は(よろこ)び (にわ)
狗狗高兴的在院子乱跑。

駆(か)けまはり、(ねこ)は火燵(こたつ)で丸(まる)くなる。
猫咪在暖桌内窝成一团。

从这首歌词我们可以看到,到了冬天不仅仅是人喜欢窝在「こたつ」里面,连猫咪也是大爱。

那「こたつ」到底有什么奇妙的地方呢?

大部分是桌子状的, 在桌子下面的方格木框下固定着红外线发热器具,然后再盖上棉被,最上面放上桌面。像这个图:

也有很多是「掘りごたつ」,也就是可以坐在地板上或榻榻米上伸长双脚取暖的建筑方式,这种在和式餐厅、和式居酒屋或者温泉旅馆比较常见。

跟家人一起围坐着边吃零食边看电视。又或者跟一群兄弟姐妹边喝酒边八卦。你喜欢怎么样的冬天呢?